A letter by Fr. General, José
Ornelas Carvalho
Prot. N. 86/2004
To:
Members of the Congregation of the Priests of the Sacred Heart
Members of the Dehonian Family
Fellow-workers and friends of the Work of Father Dehon
Dear Brothers and
Sisters,
In the climate of Easter, which we are presently enjoying, I have the
great joy of notifying you that this morning in the presence of
the Holy Father, John Paul II, the proclamation of the Decree on the
Miracle that opens the door for the Beatification of the Venerable
Father Leo Dehon, Founder of the Congregation of the Priests of the
Heart of Jesus, was solemnly promulgated.
Without a doubt, this is a moment of great rejoicing and thanksgiving
for the entire Congregation, for the members of the Dehonian Family,
and for all those friends and co-workers in the effort begun by Father
Dehon.
The General Administration of the Congregation hopes to be able to
submit a rather profound reflection on the sense and challenge that
this Beatification bring us. For now, I hope our joy is transformed
into a commitment that would lead to a greater deepening and a more
concrete appreciation on the person and witness of Father Dehon, as the
last General Chapter requested.
We hope that the date of Beatification of Father Dehon will take place
in March or April 2005; the actual date should be given us in November
2004.
Joyfully and fraternally in the Sacred Heart,
Fr.
José Ornelas Carvalho
Superior General
Rome, April 19, 2004
Reading
of the Decree of the Congregation for the Cause of Saints
On April 19 morning, at Sala Clementina, in the presence of the Holy
Father John Paul II, the members of the Congregation for the Cause of
Saints and the postulators of the different causes were promulgated
fifteen new decrees. The Cardinal José Saraiva Martins, prefect
of the Congregation, read a biographic outline of the Blessed and
Servants of God.
Among the new Blessed, was introduced also our Ven. Servant of God,
John of the Sacred Heart, Leo Gustav Dehon, founder of our Congregation
- Priests of the Sacred Heart of Jesus (Dehonians) (1843-1925). "He
dedicated himself to the social and educative apostolate, giving life
to a several initiatives which he had to bear with many sacrifices"
said the Cardinal, while introducing Fr. Dehon.
P. Leone Dehon
Comunicato
del P. Generale, José Ornelas Carvalho
Prot. N. 86/2004
Ai membri della
Congregazione dei Sacerdoti del Sacro Cuore di Gesù
Ai membri della Famiglia Dehoniana
A tutti i collaboratori e amici dell'Opera del p. Dehon
Carissimi fratelli e sorelle,
nel clima pasquale che stiamo vivendo, ho la gioia di comunicarvi che
questa mattina, alla presenza del Santo Padre Giovanni Paolo II,
è stato solennemente promulgato il Decreto sul miracolo che apre
le porte a una prossima Beatificazione del
Venerabile p. Leone Dehon, fondatore della Congregazione dei Sacerdoti
del Cuore di Gesù.
Questo è, senza dubbio, un momento di gioa e di rendimento di
grazie per tutta la Congregazione, per i membri della Famiglia
Dehoniana e per tutti gli amici e collaboratori dell'opera iniziata da
p. Dehon.
Il Governo Generale della Congregazione spera di poter proporre una
riflessione più approfondita circa il senso e le sfide di questa
Beatificazione. Per ora mi auguro che questa nostra gioia si trasformi
in un impegno che ci sprona a un maggior approfondimento e a una
più concreta attualizzazione della figura e della testimonianza
di p. Dehon, secondo gli orientamenti dell'ultimo Capitolo Generale.
Speriamo che il giorno della Beatificazione di p. Dehon possa avvenire
entro Marzo o Aprile del 2005; la data ci dovrebbe essere indicata nel
Novembre 2004.
Con gioia e fraternità, nel Cuore del Signore Gesù,
P.
José Ornelas Carvalho
Superiore Generale
Roma, 19 aprile 2004
Lettura
del Decreto della Congregazione delle Cause dei Santi
Nella mattina di lunedì 19 aprile 2004, nella Sala Clementina,
in presenza del Santo Padre Giovanni Paolo II, dei Membri della
Congregazione delle Cause dei Santi e dei Postulatori delle rispettive
cause, sono stati promulgati quindici nuovi Decreti. Da parte della
nostra Congregazione hanno partecipato i pp. Ornelas Carvalho
(Superiore Generale), Zbigniew Bogacz (Consigliere Generale), Aquilino
Mielgo Domínguez (Economo Generale) e p. Evaristo
Martínez de Alegría (Postulatore Generale). Il Cardinale
José Saraiva Martins, Prefetto della Congregazione, ha letto un
profilo biografico dei Beati e dei Servi e Serve di Dio.
Tra i due nuovi Beati, sarà anche il nostro Venerabile Servo di
Dio,
Giovanni del Sacro Cuore, al secolo Leone Gustavo Dehon, fondatore
della nostra Congregazione dei Sacerdoti del Sacro Cuore di Gesà
(Dehoniani) (1843-1925). "Egli si dedicò all'apostolato sociale
ed educativo, dando vita a una serie di iniziative che gli costarono
molti sacrifici" dice il cardinale, presentando il profilo di p. Dehon.
Communiqué
du P. Général, José Ornelas Carvalho
Prot. N. 86/2004
Aux membres de la
Congrégation des Prêtres du Sacré-Coeur de
Jésus
Aux membres de la Famille Dehonienne
A tous les collaborateurs et amis de l'Oeuvre du p. Dehon
Chers frères et soeurs,
Dans le climat pascal que nous sommes en train de vivre, j'ai la joie
de vous communiquer que ce matin, en présence du
Saint-Père, Jean-Paul II, a été promulgué
le Décret sur le Miracle, qui ouvre les portes à la
prochaine Béatification du Vénérable P.
Léon Dehon, fondateur de la Congrégation des
Prêtres du Sacré-Coeur de Jésus.
C'est, sans doute, un moment de joie et de remerciement à Dieu
pour toute la Congrégation, pour les membres de la Famille
Dehonienne et pour tous les amis et collaborateurs de l'oeuvre
commencée par le P. Dehon.
Le Gouvernement général espère pouvoir proposer
une réflexion plus approfondie sur le sens et les défis
de cette Béatification. Pour l'instant, je souhaite que notre
joie se transforme en un engagement qui nous stimule à un plus
grand approfondissement et à une plus grande actualisation de la
figure et du témoignage du P. Dehon, conformément aux
orientations du dernier Chapitre général.
Nous espérons que le jour de la Béatification du P. Dehon
pourrait se situer entre Mars et Avril 2005; on devrait nous indiquer
la date exacte en Novembre 2004.
Avec joie et fraternité, dans le Coeur du Seigneur Jésus,
P.
José Ornelas Carvalho
Supérieur Général
Rome, le 19 Avril 2004
Lecture
du Décret de la Congrégation des Causes des Saints
Au cours de la matinée du lundi 19 avril 2004, dans la Salle
Clémentine, en présence du Pape Jean-Paul II, des Membres
de la Congrégation des Causes des Saints et des Postulateurs des
causes respectives, ont été promulgués quinze
nouveaux Décrets. Le Cardinal José Saraiva Martins,
Préfet de la Congrégation, a lu une brève
biographie des Bienheureux et des Serviteurs de Dieu.
Parmi les deux nouveaux Bienheureux figure aussi notre
Vénérable Serviteur de Dieu, Jean du Coeur de
Jésus, au siècle Léon Gustave Dehon, fondateur de
notre Congrégation des Prêtres du Sacré-Coeur de
Jésus (Dehoniens), (1843-1925). "Il s'est dédié
à l'apostolat social et éducateur, en donnant vie
à une série d'initiatives qui lui ont coûté
beaucoup de sacrifices", a dit le cardinal, en présentant le
profil du p. Dehon.
.
Comunicado
do Superior geral, Pe. José Ornelas Carvalho
Prot. N. 86/2004
Aos membros da
Congregação dos Sacerdotes do Coração de
Jesus
Aos membros da Família Dehoniana
A todos os colaboradores e amigos da Obra do Pe. Dehon
Caros irmãos e irmãs,
Enquadrado no tempo pascal que estamos a viver, tenho a alegria de
comunicar que, esta manhã, na presença do Santo Padre,
João Paulo II, foi solenemente promulgado o Decreto sobre o
milagre que abre as portas para a próxima
Beatificação do Pe. Leão Dehon, fundador da
Congregação dos Sacerdotes do Coração de
Jesus.
Este é, sem dúvida, um momento de alegria e
acção de graças para toda a
Congregação, para os membros da Família Dehoniana
e para todos os amigos e colaboradores da obra iniciada pelo Pe. Dehon.
O Governo Geral da Congregação espera poder propor
brevemente uma reflexão mais aprofundada sobre o sentido e
desafio que esta Beatificação nos propõe. Neste
momento, desejo que a nossa alegria se transforme em compromisso, que
nos leve a um maior aprofundamento e actualização da
figura e do testemunho do Pe. Dehon, segundo a orientação
do último Capítulo Geral da Congregação.
Esperamos que a cerimónia de Beatificação do Pe.
Dehon possa ocorrer em Março ou Abril de 2005, devendo a data
ser fixada em Novembro de 2004.
Com alegria e fraternidade, no Coração do Senhor,
Pe.
José Ornelas Carvalho
Superior Geral
Roma, 19 de abril de 2004
Leitura
do decreto da Congregação para a Causa dos Santos
Na manhã de 19 de abril de 2004, na sala Clementina, na
presença do Santo Padre, dos membros da
Congregação para a Causa dos Santos e dos postuladores
gerais das respectivas causas, foram promulgados 15 decretos. O Cardeal
José Saraiva Martins, Prefeito da Congregação, leu
o perfil biográfico dos Beatos e Servos de Deus..
Entre os novos beatos figura nosso Fundador, P. Dehon. "Ele
dedicou-se ao apostolado social e da educação, dando vida
a uma série de iniciativas que lhe custaram muitos
sacrifícios", leu o Cardeal.
Comunicado
del P. General, José Ornelas Carvalho
Prot. N. 86/2004
A los miembros de
la
Congregación de los Sacerdotes del Sdo. Corazón de
Jesú
A los miembros de la Familia Dehoniana
A todos los colaboradores y amigos de la Obra del p. Dehon
Queridos hermanos y hermanas,
Dentro del tiempo pascual que estamos viviendo, tengo el gusto de
comunicaros que, esta mañana, en la presencia del Santo Padre,
Juan Pablo II, fue solemnemente promulgado el Decreto sobre el Milagro
que abre la puertas a una próxima Beatificación del p.
León Dehon, fundador de la Congregación de los Sacerdotes
del Sgdo. Corazón de Jesús.
Este es, sin duda, un momento de alegría y de acción de
gracias para toda la Congregación, para los miembros de la
Familia Dehoniana y para todos los amigos y colaboradores de la obra
iniciada por el p. Dehon.
El Gobierno General de la Congregación espera poder ofrecer en
la brevedad posible una reflexión más reposada sobre el
sentido y compromiso que esta Beatificación lleva consigo. En
este momento, deseo que nuestra alegría se transforme en un
compromiso, que nos lleve a una mayor hondura y actualización de
la figura y del testimonio del p. Dehon, siguiendo las orientaciones
del último Capítulo General de la Congregación.
Esperamos que la ceremonia de Beatificación del p. Dehon se
realizará en la primavera del año 2005; la fecha oficial
se fijará en el Vaticano en el mes de Noviembre de este
año.
Con alegría y fraternidad, en el Corazón del Señor,
P.
José Ornelas Carvalho
Superior General
Roma, 19 de Abril de 2004
Lectura del
Decreto de la Congregación de las Causas de los Santos
En la mañana del lunes 19 de
abril de 2004, en la Sala Clementina, en presencia del Santo Padre Juan
Pablo II, de los miembros de la Congregación de las Causas de
los Santos, y de los Postuladores de las respectivas causas, han sido
promulgados quince nuevos Decretos. El Cardenal José Saraiva
Martins, Prefecto de la Congregación, leyó un perfil
biográfico de los Beatos y de los Siervos de Dios.
Entre los dos nuevos Beatos estaba
nuestro Venerable Siervo de Dios, Juan del Sagrado Corazón, en
el siglo Leon Gustavo Dehon, fundador de nuestra Congregación de
los Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús (Dehonianos)
(1843-1925). “Él se dedicó al apostolado social y
educativo, dando vida a una serie de iniciativas que le costaron muchos
sacrificios”, dijo el cardenal, presentado el perfil del P. Dehon.
Reading of the Decrees
Lettura
dei Decreti di canonizzazione, beatificazione, martirio ed
eroicità delle
virtù
Lecture
des Décrets de canonisation, béatification, martyr et
héroïcité des
vertus
Leitura
dos vários decretos
Lectura de
los Decretos de canonización, beatificación, martirio y
heroicidad de las virtudes
Fr. General, José
Ornelas Carvalho, and the Holy Father, John Paul II
Il
p. Generale, José Ornelas Carvalho, saluta Sua Santità
Giovanni Paolo II
Le
p. Général José Ornelas Carvalho salue Sa
Sainteté Jean-Paul II
Pe.
José Ornelas Carvalho cumprimento o Papa
El P.
General, José Ornelas Carvalho, saluda a Su
Santidad Juan Pablo II
The General Postulator, Evaristo
Martínez de Alegría, with the Pope
Il
Postulatore Generale, Evaristo Martínez de Alegría, nel
suo saluto al Papa
Le
Postulateur Général p. Evaristo Martínez de
Alegría salue le Pape
Postulador
Geral, Pe. Evaristo Martínez de Alegría,
cumprimenta o Papa
El Postulador
General, P. Evaristo Martínez de Alegría, en su saludo al
Papa
Immagine
ufficiale di p. Dehon
This is an official picture of the
venerable Fr. Dehon for the
Beatification
Questa fotografia è il ritratto
ufficiale
del ven. p. Dehon per la
Beatificazione
Voici le portrait officiel du
vén. Léon Dehon pour la
Béatification
Fotografia
oficial de P. Dehon
Este es el
retrato oficial del Ven. P. Dehon para la Beatificación
