During the past year our main work was to consider the question of Child Protection.
With this in view we produce a document "Guidelines for Child Protection" and presented it to our Provincial Assembly. We recommended the appointment of a Child Protection officer for the Province.
We also looked at the question of a policy for retirement and produced a paper with some suggestions as part of a working process.
This year we are looking at the question of the "Third World Debt".
By the way raising awareness, we of tackling this problem at local level, have written a letter to the Province, suggesting ways and means on stimulating action in our apostolate by establishing working groups who will take on board the task of promoting awareness of the consequences of this debt in the poorer nations of the world.
We suggest the followings initiatives:
1) Form a group in your area and invite a speaker from an Agency concerned with Third World debt relief.
2) Give the group definite tasks. eg.,
To write and get others to write to their M.P./T.D. raising the question of Third World debt.
Collect signatures on debt relief and forward them to Politicians both local an state.
Lobby candidates who are seeking election to the European Parliament in June.
3) Contact your local media eg. Media (Radio), Newspaper, and use every opportunity to highlight the question of debts.
4) Ensure that the Group is encouraged by your presence and interest to explore ways of keeping this issue alive.
The projects of the Justice and Peace Commission for these years are:
1. Working with young people from ASOCIAL areas.
2. Organization of a soup kitchen in Stockport.
3. Care of seafarers from the Third World.
4. Organization of a Charity Shop in Irvine Scotland.
5. Production of document on child Protection.
6. Campaign to alleviate / cancel Third World debts.
(From a letter of Fr. P. Harnett)
No ano passado, nossa principal atividade foi refletir sobre a "Proteção das Crianças".
Tendo em vista tal problema, produzimos um documento "Guide Lines for Child Protection" e o apresentamos em nossa assembléia provincial. Pedimos também a indicação de uma pessoa que oficialmente assuma a proteção das crianças na Província.
Também consideramos as questões levantadas pela política de aposentadorias e fizemos um texto com algumas sugestões, como parte de uma processo de trabalho.
Este ano nos preocupamos com a questão da ‘Dívida do Terceiro Mundo’.
Como meio de conscientizar e tratando do problema em nível local, escrevemos uma carta à Província, sugerindo caminhos e meios para estimular a ação, em nossos vários campos de apostolado, criando grupos de trabalho que tenham como finalidade conscientizar sobre as conseqüências da dívida para as nações mais pobres do mundo.
…nós sugerimos como iniciativas:
1) Forme um grupo na sua área e convide um conferencista de uma entidade que se preocupa com a Dívida do Terceiro Mundo.
2) Dê ao grupo objetivos claros, p. ex.
Escrever aos Membros do Parlamento, e encontrar outros para fazer o mesmo, levantando a questão da dívida do Terceiro Mundo.
Coletar assinaturas pela anulação da dívida e enviá-las aos políticos locais e nacionais.
Fazer lobby com os candidatos que procuram se elegerem para o Parlamento Europeu em junho.
3) Entre em contato com os meios de comunicação locais (rádio, jornais) e aproveite de cada oportunidade que tiver para por em evidência a questão das dívidas.
4) Garanta que o grupo sinta-se encorajado com sua presença e interessado em descobrir caminhos para manter esse problema vivo.
Os projetos da Comissão de Justiça e Paz para estes anos são:
1. Trabalhar com jovens de áreas marginalizadas.
2. Organizar "uma sopa" in Stockport
3. Dar assistência a marinheiros do terceiro mundo.
4. Organizar um bazar de caridade em Irvine, Escócia.
5. Elaborar um documento sobre a Proteção das Crianças.
6. Fazer campanha para diminuição ou cancelamento da dívida do Terceiro Mundo.
(De uma carta do Pe. P. Harnett)
Durante lo scorso anno il nostro principale impegno fu di riflettere sulla questione della "Protezione del Bambino". Da questo punto di vista, abbiamo elaborato un documento "direttive per la Protezione del Bambino", presentato alla nostra Assemblea Provinciale. Abbiamo raccomandato la nomina di un Responsabile, in Provincia, per la "Protezione del Bambino".
Inoltre abbiamo esaminato la questione di una politica per il pensionamento, producendo un testo con alcuni suggerimenti come parte de un processo lavorativo.
Quest’anno ci preoccupa la questione del "Debito del Terzo Mondo".
Come forma di aumentare la coscienza e per suscitare tale questione a livello locale, abbiamo scritto alla Provincia una lettera, suggerendo modalità e mezzi per un’azione stimolatrice nel nostro apostolato, invitando a costituire gruppi di lavoro con il compito di promuovere la coscienza circa le conseguenze di tale debito nelle nazioni più povere del mondo.
…noi abbiamo suggerito le seguenti iniziative:
1) Formare un gruppo nella sua area e invitare un esperto di una Associazione che si occupa del "Debito del Terzo Mondo" per parlarvi.
2) Dare al gruppo compiti precisi, p.e.:
* Scrivere e fare altri scrivere ai suoi Membri del Parlamento. sollevando la questione del "Debito
del Terzo Mondo"
* Raccogliere firme per il condono del debito e inviarle ai politici locali e nazionali.
* Fare lobby presso i candidati che vogliono essere eletti per il Parlamento Europeo in giugno.
3) Contattare i mezzi locali de comunicazione (stazione radio, giornali) e usare tutte le possibilità disponibili per evidenziare la questione dei debiti.
4) Garantire che il gruppo sia incoraggiato dalla sua presenza e interessarlo a esplorare i mezzi disponibili per mantenere questa problematica accesa.
I progetti della Commissione di Giustizia e Pace per questi anni:
1. Lavorare con i giovani di aree depresse.
2. Organizzare "una minestra" in Stockport.
3. Assistere i marinai del Terzo Mondo
4. Organizzare una bottega di carità a Irvine, Scozia.
5. Produrre un documento sulla Protezione dei Bambini.
6. Fare campagna per il condono o perdono del debito del Terzo Mondo.
(da una lettera di p. P.
Harnett)
Durant l’année écoulée, notre principal engagement fut de réfléchir sur la question de la ´ protection de l’enfant ª. De ce point de vue, nous avons élaboré un document ´ directoire pour la Protection de l’enfant ª, que nous avons présenté à notre Assemblée provinciale. Nous avons recommandé la nomination d’un responsable provincial pour la ´ Protection de l’enfant ª.
En outre, nous avons examiné la question d’une politique pour l’entrée en pension, et produit un texte avec quelques suggestions faisant partie d’un processus de travail.
Cette année, ce qui nous préoccupe c’est la question de la ´ dette du Tiers Monde ª.
Pour affûter la conscience locale à une telle problématique, nous avons écrit une lettre à la Province, y suggérant des modalités et moyens pour une action stimulante dans notre apostolat ; nous avons invité à constituer des groupes de travail qui auront pour devoir de promouvoir la prise de conscience quant aux conséquences d’une telle dette dans les Nations les plus pauvres du monde.
… Nous avons suggéré les initiatives suivantes :
Voici les projets de la Commission de Justice et Paix pour ces années :
(D'une lettre du p. Harnett