El mes de octubre fue para nosotros aquí en la diocesis de Chiloé, importante. Los días 12 al 14 celebramos en Castro ( ciudad ubicada a 80 kilómetros al sur de Ancud) la "Asamblea Sinodal". La iglesia de esta Diócesis ya hace 30 años celebra cada cinco años un Sínodo: una asamblea de todos los cristianos para proyectar el quehacer pastoral y trazar líneas para los próximos 5 años. Cada año se ajusten las tareas en una asamblea sinodal. El año pasado, con ocasión del año 2000,se celebró el X Sinodo Diocesano en la historia de nuestra iglesia. Este año nos correspondía formular los objetivos y las metas para este quinquenio. Nuestro obispo lo formuló así: "En consecuencia con actitud permanente de escuchar al Señor, con el compromiso de transformar la realidad entera comenzando por nuestro corazón y caminar juntos queremos ser fieles a Cristo, siempre el mismo, en una realidad cambiante". En base de estos tres ejes: Escuchar al Señor, caminar juntos y transformar la realidad, queremos los próximos 5 años construir nuestra iglesia en Chiloé. Más de 80 delegados de toda la diocesis se habían reunidos en la Casa de Retiro en Castro para dialogar y discutir cómo alcanzar esos objetivos. Cada parroquia había preparado su aporte. También nosotros como parroquia de Ancud en una asamblea celebrada el 15 de septiembre habiamos pensado que para escuchar al Señor es importante hacer una formación biblica en nuestras comunidades.

La Biblia para muchos católicos es un libro cerrado. Si la tenemos, está en un armario o escondido en un rincón bajo los diarios. Propusimos por medio de un equipo ambulante de formación biblica fortalecer el conocimiento de la Palabra de Dios y celebrarla ojalá cada domingo. En las 49 comunidades o capillas que tenemos, queremos lograr que dentro de 5 años se pueda celebrar, cada domingo, una Liturgia de la Palabra, dirigida por el fiscal o el catequista y para lograrlo tenemos que prepararlos adecuadamente. Desgraciadamente no podemos celebrar cada domingo una eucaristia en cada una de las 49 capillas. Sólo podemos hacerlo una vez al mes. Y es por eso que queremos preparar a los fiscales y a los catequistas para que los otros domingos la comunidad se reúna para celebrar la Palabra y más adelante, ojalá, podamos impartir también la comunión.

Parece que no estuvimos solos en estos planes, porque el 82 % de todas las parroquias de la diocesis quieren trabajar en el mismo estilo. Lo mismo ocurre con la transformación de la realidad. Nuestra sociedad es cada día más individualista, a pesar de la globalización y de los medios de comunicación. Una pastoral más solidaria y una preocupación por el otro es importante. Nuestras comunidades tienen que ser más abiertas y acogedoras, rompiendo el individualismo y deben aprender a ser más misioneras. También tenemos que fortalecer vínculos para ir caminando juntos, organizando los Consejos Pastorales y Parroquiales.

El domingo 14 de octubre se clausuró la asamblea con una eucaristia que fue transmitida por la cadena de "Radio Estrella del Mar" del obispado de Ancud. En la tarde cada miembro regresó a su comunidad, satisfecho, porque "Dios estaba con su Pueblo".

Se nos está acercando el final del año. Ya estamos preparando el Mes de Maria que iniciaremos el 8 de noviembre y despues las fiestas de Navidad. Vendrán las primeras comuniones, en fin, antes del fin de año nos queda mucho trabajo todavía. Seguiremos comunicándonos. Un abrazo fraternal desde esta Isla, donde poco a poco las lluvias se están yendo y podemos gozar de unos dias de sol.

The month of October was very important for us here in the Diocese of Chiloe. We celebrated in Castro (a city located 80 kilometers, south of Ancud) the Synodal Assembly from October 12th through 14th. For the past five years, the Church in this diocese hás celebrated a synod. This is an assembly for all Christians to organize the pastoral mission and guidelines. Each year the projects are evaluated by this synodal assembly. Last year, on the occasion of the Jubilee 2000, the 10th Diocesan Synod focused on the history of the Church. This year, it was our task to formulate objectives and goals for the next five-year term. Our bishop proposed the following formula: As a consequence, it is an on-going task to listen to the Lord with the promise of changing reality by starting with our own hearts. Walking together, we want to be faithful to Christ, who is the same always, in an ever-changing reality. With these three efforts as our foundation- Listening to the Lord, Walking Together, and Transforming reality-we wish to build up our Church in Chiloe during the next five years. More than 80 delegates from around the diocese came together at the Retreat Center in Castro to dialogue and discuss how these objectives could be met. Each parish prepared their plan. As the parish of Ancud, hel d last September 15th, we felt that, in order for us to listen to the Lord, there was a need for Biblical formation in our communities.

The Bible for many Catholics is a closed book. If we have one, it is in the closet or hidden in a córner under the newspapers. We proposed, with the help of a móbile Bible formation team, to strengthen our knowledge of the Word and celebrate it each Sunday. In the forty-nine community chapels, we hope to achieve in five years that the Liturgy of the Word will be led by a catechist or leader and have them adequately prepared for this service. Unfortunately, we cannot celebrate Eucharist every Sunday in each of the chapels-only once a month. For this reason, we want to prepare leaders and catechists so that, on the other Sundays, they can gather to celebrate the Word and hopefully, in the future, distribute Communion.

It seems that we are not alone in this plan because 82 per cent of the parishes wish to follow the same idea. The same effort will occur with changing our reality. Our society each day becomes more individualistic inspite of globalization and mass-communication. A pastoral effort that is more in solidarity with and concerned for another person is important. Our communities need to be more missionary. We must also strengthen our tiés to walk together, organizing pastoral and parish councils. On October 14th, the closing of the assembly was held during Mass that was broadcasted over the stations of Radio Star of the Sea from the Archdiocese of Ancud. By evening, each participant returned to the community feeling satisfied that God was with the People.

The end of the year is coming. We are preparing for the month of Mary that will begin on November 8th and resume after the Christmas holidays. First Communions will be held soon. In other words, there is still lots of work to be done before the year ends. We will continue our communications. We send a fraternal hug from this island where the rains are subsudung little by little so that we are able to enjoy some days of sunshine.

Il mese di ottobre è stato importante per noi della diocesi di Chiloé. I giorni dal 12 al 14 abbiamo celebrato a Castro (città situata a 80 chilometri a sud di Ancud) l'Assemblea Sinodale. La chiesa di questa Diocesi già 30 anni fa celebrava ogni cinque anni un Sinodo: un'assemblea di tutti i cristiani per progettare l'opera pastorale e tracciare le linee per i prossimi 5 anni. Ogni anno si aggiornano gli impegni in un'assemblea sinodale. L'anno scorso, in occasione dell'anno 2000, si è celebrato il X Sinodo Diocesano della storia della nostra chiesa. Quest'anno era tempo di formulare gli obiettivi e le mete per questo quinquennio. Il nostro vescovo li ha formulati così: In linea con l'atteggiamento permanente di ascolto del Signore, con l'impegno di trasformare l'intera realtà cominciando dal nostro cuore e di camminare insieme, vogliamo essere fedeli a Cristo, che è sempre lo stesso, in una realtà che cambia. In base a questi tre orientamenti: Ascolto del Signore, camminare insieme e trasformare la realtà, vogliamo nei prossimi 5 anni costruire la nostra chiesa in Chiloé. Più di 80 delegati di tutta la diocesi si erano riuniti nella Casa di Spiritualità a Castro per dialogare e discutere come raggiungere quegli obiettivi. Ogni parrocchia aveva preparato la sua relazione. Anche noi, come parrocchia di Ancud, in un'assemblea celebrata il 15 settembre, avevamo pensato che per ascoltare il Signore è importante portare avanti una formazione biblica nelle nostre comunità.

la Bibbia per molti cattolici è un libro chiuso. Se l'abbiamo, è messa in un armadio o nascosta in un angolo con i giornali. Ci siamo proposti, con una équipe ambulante di formazione biblica, di approfondire la conoscenza della Parola di Dio e celebrarla magari ogni domenica. Nelle 49 comunità o cappelle che abbiamo, vogliamo fare sì che tra 5 anni possa celebrarsi, ogni domenica, una Liturgia della Parola, diretta da un agente pastorale o dal catechista e per riuscirci dobbiamo prepararli adeguatamente. Disgraziatamente non possiamo celebrare ogni domenica un'eucaristia in ognuna delle 49 cappelle. Possiamo farlo solo una volta al mese. E è per questo motivo che vogliamo preparare gli agenti pastorali ed i catechisti affinché le altre domeniche la comunità si riunisca per celebrare la Parola e più avanti, magari, possa ricevere anche la comunione.

Sembra che non siamo stati i soli con questi progetti perché l'82 % di tutte le parrocchie della diocesi vogliono lavorare nello stesso stile. La stessa cosa succede con la trasformazione della realtà. La nostra società è ogni giorno più individualista, nonostante la globalizzazione e i mezzi di comunicazione. Un pastorale più solidale ed una preoccupazione per l'altro è importante. Le nostre comunità devono essere più aperte ed accoglienti, rompendo l'individualismo e devono imparare ad essere più missionarie. Dobbiamo anche fortificare i vincoli per continuare a camminare insieme, organizzando i Consigli Pastorali e Parrocchiali.

La domenica 14 ottobre si è chiusa l'assemblea con un'eucaristia che fu trasmessa dalla "Radio Estrella del Mar" dell'episcopato di Ancud. Nel pomeriggio ciascuno è tornato alla sua comunità, contento, perché "Dio stava col suo Paese".

Stiamo avvicinandoci alla fine dell'anno. Stiamo preparando già il Mese di Maria che inizieremo l'8 novembre e dopo le feste di Natale. Ci saranno le prime comunioni, infine, prima della fine dell'anno, ci rimane ancora molto lavoro. Continueremo a tenervi informati. Un abbraccio fraterno da questa Isola, dove a poco a poco le piogge stanno andando via e possiamo godere di alcuni giorni di sole.