Dubuque is located in the state of Iowa, and is situated on
the Mississippi river across from the Wisconsin - Illinois borders.
For for information visit http://www.greaterdubuque.org/

(16) Dubuque

September First: an excursion to Dubuque, Iowa, the Hawkeye State. This name probably is taken from an old Indian tribe. Dubuque is a minor city of 40,000 people. What drew me here was the prospect of starting a mission. Father Herr, the pastor of St. Mary's, made the proposal that we set up a children's home, what they call over here a training school. The bishop would donate a nice piece of land with a farm on a picturesque setting outside of town. I went to meet the good pastor of St. Mary's; he is German and so is half the town. They are a religious and industrious people. I also saw Bishop Kean. He is in poor health and too old to deal with such an important (17) matter; he has asked for a coadjutor. We'll see about this later on.

I went to inspect the property, it was quite a distance away. We took a tour bus and our guide was one of the most prominent Catholics in the city, Mr. Nicholas Gonner, a Luxembourger who is the editor of the newspaper, The Catholic Tribune. We drove on to the Trappist monastery at Key West, the only monastic community in the diocese. It was founded by Irish Trappists some thirty years ago; they do not recruit new candidates. The abbot is 78 years old, but still quite alert. He gave us a warm welcome and showed us around the monastery, which is laid out on a grand scale but remains unfinished. Americans are not cut out for the contemplative life.

Mr. Gonner told us that there's (18) a large German Catholic organization in Dubuque which is made up of 150,000 heads of families.9 They are very influential. I visited some churches and the Cathedral of the Sacred Heart. All the churches have their clubs and their schools run by Sisters or Brothers. September 2 was the First Friday of the month. There were 400 communicants at St. Mary's; in Europe this parish would be numbered among the best. I would be pleased to establish a foundation in Dubuque at a later date. 

(16) Dubuque

Primo settembre: escursione a Dubuque. È nello stato dell'Iowa, lo Hawkeye State. Il nome deriva senza dubbio da una antica tribù indiana.

Dubuque è una città di minore importanza, ha 40.000 abitanti. Ciò che mi attira è un progetto di aprire un'opera. Il parroco di St. Mary, M. Heer, ci propone di aprire un istituto professionale per orfani, che qui si chiama training school. Il vescovo ci offrirebbe una bella proprietà con una fattoria in un luogo incantevole fuori della città. Trovo alloggio presso il buon parroco di St. Mary. È tedesco e metà della città è tedesca. È una popolazione devota e seria. Ho visto il vescovo, mons. Kean. È malandato di salute ed è troppo vecchio per poter trattare un problema tanto (17) importante; ha chiesto un coadiutore. Si vedrà più avanti.

Vado a visitare la proprietà, facciamo una gita. Prendiamo un autobus e la nostra guida è uno dei più importanti cattolici della città, il sign. Nicholas Gonner, un lussemburghese, redattore del giornale, The Catholic Tribune. Ci spingiamo fino alla trappa di Key West, l'unico convento maschile della diocesi. È un monastero di trappisti irlandesi, fondato una trentina d'anni fa. Non si fa propaganda per le vocazioni. Il padre abbate ha 78 anni, è ancora in gamba; ci riceve con affabilità e ci fa visitare il monastero, progettato su larga scala, ma rimasto incompiuto. Gli Americani non sono fatti per la vita contemplativa.

Il sign. Gonner ci spiega che (18) a Dubuque c'è una grande associazione cattolica tedesca (Central Verein) che raccoglie 150.000 famiglie. È una potenza.

Visito le chiese, la cattedrale, il S. Cuore: le chiese hanno i loro circoli e le loro scuole di Suore e Fratelli. Il 2 settembre è il primo venerdì del mese. Ci sono 400 comunioni a St. Mary. Questa parrocchia sarebbe tra le migliori in Europa. Sarei felice di poter aprire una casa a Dubuque. 

Dubuque se encuentra en el estado de Iowa, y está situado sobre 
el río Mississippi, frente a Wisconsin - Illinois.
Para mayor información visite http://www.greaterdubuque.org/
 
 

NOTES QUOTIDIENNES 

Cuaderno de Notas XXVI

1910

(16) Dubuque

Comienzos de septiembre: una excursión hacia Dubuque, Iowa, el Estado del Ojo de Águila. Este nombre probablemente proviene de una vieja tribu india. Dubuque es una pequeña ciudad de 40,000 habitantes. Lo que me atrajo de aquí fue la posibilidad de comenzar una misión. El Padre Herr, el pastor de St. Mary, me hizo la propuesta para que asumiéramos una casa para niños, que ellos llaman una escuela de formación. El obispo donaría un terreno agradable de tierra con una granja, sobre un pintoresco lugar fuera de la ciudad. Fui a reunirme con el buen pastor de St. Mary; es alemán, así como la mitad de la ciudad. Son religiosos y trabajadores. También vi al obispo Kean. Tiene una salud débil y es demasiado anciano para ocuparse de cada uno de los asuntos importantes (17); ha solicitado un coadjutor. Veremos este aspecto más tarde. 

Fui a inspeccionar la propiedad, estaba bastante distante. Tomamos un autobús y nuestro guía era uno de los más destacados católicos en la ciudad, el Sr. Nicholas Gonner, un luxemburgués, el editor del periódico, La Tribuna  Católica. Conducimos hasta el monasterio Trapense en Key West, es la única comunidad monástica en la diócesis. Fue fundada por los trapenses de Irlanda hace treinta años; en la actualidad no reclutan nuevos candidatos. El abad tiene 78 años, pero aún se mantiene alerta. Nos dio una afectuosa bienvenida y nos mostró los alrededores del monasterio, el cual está ubicado sobre una altura, pero aún no está concluido. Los estadounidenses no están preparados para la vida contemplativa. 

El Sr. Gonner nos dijo que había (18) un gran número de organizaciones católicas alemanas en Dubuque, las cuales agrupan a 150,000 padres de familia. Nueve de las cuales son muy influyentes. Visité algunas iglesias y la Catedral del Sagrado Corazón. Todas las iglesias tienen sus clubes y sus escuelas dirigidas por hermanos o hermanas. El dos de septiembre fue primer viernes de mes. Había 400 comunidades en St. Mary; en Europa, esta parroquia sería nombrada entre las mejores. Sería muy agradable establecer una fundación en Dubuque en fechas próximas.