In Canada and America: Selections from Father Dehon's Diary
by P.J. McGuire (US) 



 

Newly installed above the Riverwalk, on the Wacker Drive sidewalk, just west of Michigan Avenue, "Acrobats" (right) is a colorful polychrome sculpture, 12 feet by eight feet by 12 feet. Presented by the Public Art Program of the Department of Cultural Affairs, "Acrobats" is just one of many works by Keith Haring displayed last summer. (From Tourism website) Chicago prides itself on its use of public art.For more information visit the Chicago website at: http://www.ci.chi.il.us/Tourism/

English- Spanish - Italian

NOTES QUOTIDIENNES
Notebook XXVI
1910




Back to Chicago

I had to complete my visit of Chicago. First, some churches: the Holy Name Cathedral, huge but not very artistic, then several French Canadian churches. That of Notre-Dame was unique: decorated with paintings and proud of the dramatic effect of its electric lighting. (19) Chicago has several French businesses and a small daily newspaper in French.

Like New York, Chicago has its tall buildings, but they are less daring because city laws forbid the construction of buildings more than twenty stories high. I think that's very wise. In this way the view from the lake or the park toward 10 to 20 story tall buildings along Michigan Avenue makes it seem like a city of giants, but without the stark contrasts of New York's streets where skyscrapers are mixed in with old five story buildings making them look like molehills.

One of the largest office buildings is the Rookery, which means the crow's nest, (20) its vestibules and stairways are covered in marble and it has 600 rooms. The Masonic Lodge is worth noting because of its colossal size: 21 floors. The Masons want to show off their strength. Fortunately, some Catholic organizations, notably the Knights of Columbus, are a match for them. They are openly Christian and honorable, but they have their secret ways which makes them interesting and arouses curiosity.

Dr. Kelly's assistant, Mr. Rae, took us on a grand tour by automobile; we went all the way to the Lincoln Park Zoo. Along the new streets were numerous beautiful residences, some were castles with turrets, others were cottages with porches surrounded by gardens. The University cost 18 million dollars (21) and is the equal of Oxford in the endowment of its colleges, its library and its collections. In passing I dropped in to see the good Italian sisters at Columbus Hospital. This pious congregation of Mother Cabrini is growing rapidly in America.

The Ethnographic Museum was very interesting. The peoples of all parts of the world are represented here, as well as the ancient Indian tribes of America. I saw an Egyptian boat 32 feet long dating from the twelfth dynasty; it had two masts and twelve oars. There were furs and crude wooden statuettes carved by Eskimos. From Borneo and Java there were costumes and figurines used in performances (22) of Chinese shadow plays. From Manila, knives whose handles were in the shape of various figures. From Melanesia, dance masks and musical instruments.

The Arizona Territory was represented by ancient red and gray vases with geometric figures or symbols. These vases came from Hopi ruins. The Indians of that region, like those of Mexico, came from Asia, while those from the north seem to come from the Scandinavian countries. The ancient sacrificial rituals of Arizona are represented: the priest sprinkled water with a type of aspergillum and made an offering of grain while the people prayed with arms extended. These traditions originated from the primitive peoples of Asia.

(23) The Apaches are represented by their feathered head dresses, baskets, iron hatchets and their snowshoes. Representing the Illinois Indians were sharpened flints used as hoes for farming and a Totem, a kind of fetish in the form of a wooden column with carved figures of questionable decency. The tribes planted this in their fields as protection against attacks by grizzly bears. In San Francisco and Seattle I will see more of these totems which were purchased by these cities from the native people in exchange for money.

Another interesting visit was to the stockyards. There are currently two principal sites, one for the Armour Company and the other for Swift, (24) which I visited. I quickly sensed the importance of these stockyards: the animal pens cover 450 acres and have 24 miles of feed troughs and 18 miles of water troughs. Each year they handle about four million head of cattle, eight million pigs, four million sheep and a hundred thousand horses, whose total value is three hundred million dollars. The packing houses employ about 25,000 workers and the annual value of their products is over 320 million dollars. They obtain their animals from 25,000 different farms.

An employee showed me around the slaughterhouse and the packaging plants. Everything is done with the help of ingenious machines. The cleanliness is meticulous; there's a constant (25) flow of fresh water that washes away all impurities. There are no foul odors. The prepared meats wind up in iceboxes where they keep their freshness. They are shipped in refrigerated cars, but some of it is processed and preserved in salt.

This is a fine example of modern industry. But that's not all there is in Chicago, which also has steel plants which make locomotives and farm implements, and enormous warehouses for grain storage. The worth of these products manufactured in Chicago has risen to a billion dollars a year. The grain elevators along the river have a total capacity of thirty million bushels.

I've kept my remarks about the Catholic Church Extension Society until the end. (26) It's a new apostolate full of promise. It was founded in 1905. Its president, Dr. Kelly, combines the qualities of perfect gentleman with the zeal of an apostle. This society has its counterparts in Europe: the St. Francis de Sales Society in France and the St. Boniface Society in Germany whose goal is to spread the faith within their own lands. Naturally in America it is run the American way. Its headquarters is located in one of the finest buildings in Chicago overlooking a park. Inside its offices you find all the modern means of communication: telephones, stenographers, typewriters. It is truly a center of the American apostolate.

The purpose of the Society is to (27) build churches and schools for the Catholic immigrants who are flocking to the United States at the rate of six or seven hundred thousand per year. If these new arrivals can be helped to preserve their faith, it seems certain that half the population of the country will be Catholic in 25 or 30 years. A quarterly journal, Extension, informs its readers of its needs. Its current resources are about six thousand dollars a month.

The Society has its own Pullman car which serves as a chapel on wheels and it goes all throughout the country bringing missionaries to carry out their work. American railroad companies transport the car (28) free of charge. Everyone going to the Congress in Montreal, including the Cardinal delegate, visited the chapel-car in the station. I had the pleasure of riding in it from Chicago to Detroit. 


IN CANADA E IN AMERICA: BRANI SCELTI DAL DIARIO DI P. DEHON

A cura di P.J. McGuire (US)

Da poco installata al Riverwalk, sul marciapiede della Wacker Drive, ad ovest della Michigan Avenue, "Acrobats" (a destra) è una vivace policroma scultura. 12 piedi su 8 per 12 piedi. Presentata nel Public Art Program del Dipartimento degli Affari Culturali, "Acrobats" è una delle diverse opere di Keith Haring, esposte l'estate scorsa. (Da sito Tourism). Chicago è orgogliosa del suo uso dell'arte pubblica. Per ulteriori informazioni si consulti il sito di Chicago: http://www.ci.chi.il.us/Tourism/

NOTES QUOTIDIENNES
Quaderno XXVI
1910

Di nuovo a Chicago

Dovevo completare la mia visita di Chicago. Alcune chiese prima di tutto: la cattedrale del Santo Nome di Gesù, vasta e poco artistica; diverse chiese franco-canadesi. Quella di Notre-Dame è originale, decorata con pitture e orgogliosa di una illuminazione elettrica di grande effetto. (19)

Chicago ha diverse società francesi e un piccolo giornale francese quotidiano.

Come New York, presenta i suoi alti edifici, ma sono meno arditi. I regolamenti municipali vietano di costruire edifici che superino i venti piani. Trovo questo molto saggio. In questo modo, quando ci si trova sul lago, o al parco centrale, si ha davanti l'Avenue Michigan con costruzioni di 10-20 piani che fanno pensare ad una città di giganti, ma senza i contrasti delle strade di New York dove i grattacieli sono mescolati a vecchie case di cinque piani che danno l'impressione di buchi di talpe.

Una di queste grandi case d'affari, la Rookery o Nido di cornacchie ha i vestiboli e le scale rivestiti di marmi e conta 60 stanze.

Da segnalare il tempio massonico, edificio colossale di 21 piani. La Massoneria vuole manifestare la propria forza. Fortunatamente viene equilibrata da società cattoliche, in modo speciale dai cavalieri di Colombo. Esse sono decisamente cristiane e oneste, ma con qualche mistero per attirare la curiosità e rendersi interessanti.

Con M. Rae, ausiliare del Dr Kelly, facciamo un grande giro in automobile. Arriviamo fino al Lincoln Park e il giardino zoologico. Le nuove avenue hanno molte belle case, castelli con torrette, o cottage con verande, circondate da giardini.

L'Università è costata 18 milioni (21) di dollari; si può paragonare ad Oxford per la ricchezza dei suoi collage, della sua biblioteca e delle sue collezioni.

Passando, visito le buone suore italiane dell'ospedale Columbus. Questa pia congregazione di madre Cabrini si moltiplica rapidamente in America.

Il museo etnografico ha un grande interesse. Vi sono rappresentati popoli di tutte le latitudini, insieme con le antiche tribù indiane d'America.

Noto un battello egizio di 32 piedi di lunghezza, a due alberi e 12 rematori, risalente alla 12a dinastia. Dal paese degli esquimesi, delle pellicce e delle statuette rozzamente intagliate nel legno.

Da Borneo e da Java, costumi e figurine che (22) sono utilizzate a teatro per fare le ombre cinesi.

Da Manila, dei cucchiai con manico formato da figurine varie. Dalla Melanesia, maschere di danze e strumenti musicali.

La provincia dell'Arizona è rappresentata da vasi antichi, rossi e grigi, con figure geometriche o simboliche. Questi vasi provengono dalle rovine di Hopi. Gli Indiani di quella regione, come quelli del Messico, venivano dall'Asia, mentre quelli del nord sembrano provenire dai paesi scandinavi.

Nel museo sono rappresentati gli antichi sacrifici dell'Arizona: il prete fa l'aspersione con una specie di aspersorio e offre della farina; degli oranti hanno le braccia aperte. Queste tradizioni vengono dalle popolazioni primitive dell'Asia. (23)

Gli Apaches sono rappresentati qui con i loro ornamenti di piume, con ceste, asce di ferro, racchette per camminare sulla neve.

Da l'Illinois di sono selci tagliate che servivano per la coltivazione dei campi e un Totem, una specie di feticcio, una colonna in legno con figure più o meno decenti. Queste tribù piantano questi totem nelle loro campagne per proteggersi contro i grizzly, gli orsi del nord.

Questi totem si ritrovano sulle piazze di San Francisco e di Seattle, città che hanno acquistato tali ornamenti dai selvaggi con diversi dollari.

Una visita di Chicago che presenta un buon interesse è quella dei macelli, gli Stockyards. Ce ne sono due principali, la casa Armour e la casa Swift. (24)

Io ho visitato la casa Swift. È conosciuta l'importanza di questi Stockyards. Il parco bestiame occupa una superficie di 200 ettari. Le mangiatoie sono lunghe 14 chilometri e gli abbeveratoi 30. Vi sono lì circa 4 milioni di bestiame grosso, 8 milioni di maiali, 4 milioni di pecore e 100.000 cavalli, per un valore complessivo di 300 milioni di dollari.

Le case d'esportazione occupano circa 25.000 operai e il valore annuale dei loro prodotti si aggira sui 320 milioni di dollari. 25.000 fattorie forniscono gli animali.

Con un addetto, ho visitato tutte le sale dei macelli e della confezione delle carni. Tutto è fatto con l'aiuto di macchine ingegnose. La pulizia è estrema, ovunque(25) l'acqua scorre limpida e trasporta il materiale sporco. Non ci sono cattivi odori. La carne macellata va a finire nei frigoriferi, dove viene ben conservata. Viene spedita a mezzo vagoni frigoriferi, ma una parte viene trattata sotto forma di insaccati e di conserve.

Qui si vede un bel esempio di industria moderna. A Chicago ci sono poi acciaierie, fabbriche di locomotive e macchine agricole, enormi depositi per i cereali. Il valore dei lavori manifatturieri si aggira a Chicago sul miliardo di dollari all'anno. I granai del frumento, lungo il fiume, hanno una capacità totale di 30 milioni di staia.

Ho riservato per la mia ultima pagina la Catholic Church extension society (26) (Società di propaganda della Chiesa cattolica).

È un'opera nuova e piena di speranze. È stata fondata nel 1905. Il suo presidente, il Dr. Kelly, unisce la distinzione del gentleman allo zelo dell'apostolo. Quest'opera ha i suoi corrispettivi in Europa: l'opera S. Franesco di Sales in Francia e l'opera S. Bonifacio in Germania, per la propagazione della fede all'interno.

Ma naturalmente, in America, viene gestita all'americana. Il suo ufficio centrale è collocato in uno dei più bei palazzi di Chicago sul Parco. Entrando lì, voi vedete in funzione tutti i mezzi moderni della comunicazione: telefoni, stenografia, macchine da scrivere. È proprio un centro d'apostolato americano.

Lo scopo della Società è di contribuire (27) a costruire ovunque delle chiese e delle scuole per immigrati di culto cattolico che affluiscono ogni anno negli Stati Uniti. Si contano dai sei ai settecento mila ogni anno.

Se si provvede a conservare la fede in questi nuovi arrivati, sembra che si possa assicurare che la metà della popolazione degli Stati Uniti sia cattolica nei prossimi 25-30 anni.

Un bollettino trimestrale, l'Extension fa conoscere i bisogni dell'opera. Le risorse arrivano. Oggi raggiungono i 6.000 dollari al mese.

La Società ha il suo vagone che serve da cappella ambulante e che trasporta ovunque i missionari a servizio dell'opera. Le compagnie americane lo trasportano (28) gratuitamente. Tutti i congressisti, compreso il card. Legato (Vincenzo Vannutelli) hanno visitato il vagone-cappella alla stazione. Io ho avuto il piacere di viaggiarvi da Chicago a Detroit. 


En Canadá y Estado Unidos, selecciones del diario del P. Dehon,
por P.J. McGuire (US)

Recientemente instalado sobre el Paseo del Río, en la caminata Wacker Drive,
al oeste de la Avenida Míchigan, los "Acróbatas" (derecha) es una escultura policromada
llena de colores, de 12 pies por 8 por 12 pies. Presentada por el Programa de Arte Público del Departamento de Cuestiones Culturales, los "Acróbatas" es sólo uno de muchos trabajos realizados por Keith Haring durante el verano pasado. (De la página web Tourism)

Chicago se premia a sí misma en su uso del arte público. Para más información visiten el sitio web de Chicago en http://www.ci.chi.il.us/Tourism/

NOTES QUOTIDIENNES
Cuaderno de Notas XXVI
1910

Regreso a Chicago

Tenía que completar mi visita a Chicago. Primero, algunas iglesias: La Catedral, enorme, pero no muy artística, luego varias iglesias del Canadá Francés. Esa de Notre-Dame fue única: decorada con pinturas y soberbios efectos especiales con luces (19). Chicago tenía algunos edificios franceses y un pequeño periódico en francés.

Como Nueva York, Chicago tiene altos edificios, pero son menos osados, porque las leyes de la ciudad prohiben la construcción de más de treinta pisos de alto. Creo que es muy prudente. En este lado, la vista desde el lago o el parque hacia los altos edificios de 10 o 20 pisos a través de la Av. Míchigan, muestra una ciudad de gigantes, pero sin el severo contraste con las calles de Nueva York, donde los rascacielos están mezclados con viejos edificios de cinco pisos, parecen toperas.

Uno de los edificios oficiales más grandes, el edifico Rookery, el cual significa el nido del cuervo, (20) sus vestíbulos y escaleras están recubiertas de mármol, y tiene 600 habitaciones. La logia masónica no tiene valor porque quieren presumir su fuerza con un edificio de colosal tamaño: 21 pisos. Afortunadamente, organizaciones católicas, notablemente los caballeros de Columbus, están organizados para contrarrestar sus ataques. Abiertamente son cristianos y honorables, pero ellos tienen sus caminos secretos, los cuales son interesantes y despiertan curiosidad.

El asistente del Dr. Kelly, Mr. Rae, nos ofreció un gran viaje en automóvil: recorrimos todo el parque zoológico Lincoln. A través de las nuevas calles había muchas residencias hermosas, algunas eran castillos con torrecillas, otras parecían casitas de campo con porches rodeados de jardines. La universidad costó 18 millones de dólares (21) y es semejante a la universidad de Oxford en el equipamiento de sus escuelas, su biblioteca y sus colecciones. Paseando, deseé entrar para visitar a las hermanas italianas que llevan el hospital de Columbus. Esta piadosa congregación de la madre Cabrini está creciendo rápidamente en Estados Unidos.

El museo etnográfico fue muy interesante. Las personas de todas las partes del mundo están representadas aquí, incluso los ancestros de las tribus indias de América. Vi una barca egipcia de 32 pies de largo, fechada desde la vigésima dinastía, tenía dos mástiles y veinte remos. Había pieles y estatuas en madera tosca esculpidas por esquimales. Desde Borneo y Java había trajes y figuras usadas en teatros (22) de sombras chinas. Desde Manila, cuchillos cuyos mangos tenían labradas varias figuras. Desde Malasia máscaras de danza e instrumentos musicales.

El territorio de Arizona estaba representado por unos antiguos vasos rojos y grises con figuras geométricas o símbolos. Estos vasos procedían de las ruinas de Hopi. Los indios de esa región, como aquellos de México, procedían de Asia, mientas que los del norte, debieron proceder de los países Escandinavos. Los antiguos sacrificios rituales de Arizona están representados: el sacerdote rociaba agua con un tipo de aspersión y realizaba una ofrenda de cereales, mientras la gente oraba con los brazos extendidos. Estas tradiciones provienen de la primitiva gente de Asia.

(23) Los Apaches están representados por su cabeza, vestidos y cestas con plumaje, las hachas de hierro y sus zapatos para la nieve. La representación de los indios de Illinois era unas afiladas piedras usadas como azadones para agricultura y un tótem, una clase de fetiche tallado en un tronco de madera con figuras esculpidas de cuestionable decencia. Las tribus colocaban esto en sus territorios como protección contra ataques de osos. En San Francisco y Seattle veré más de estos tótems, los cuales fueron esculpidos para estos ciudadanos a cambio de dinero.

Otra visita interesante fue la realizada a las reservas de ganado. Hay dos centros principales, uno para la compañía Armour y el otro para la compañía Swift, (24) el cual visité. Rápidamente señalaré la importancia de estas reservas de ganado: los animales recorren 450 acres y tienen 24 millas de profundidad y 18 millas de abrevadero. Cada año manejan cuatro millones de cabezas de ganado, ocho millones de cerdos, cuatro millones de ovejas y cien mil caballos, los cuales están valuados en trescientos millones de dólares. Las casas ocupan alrededor de 25.000 trabajadores, y el valor anual de su producto está alrededor de los 320 millones de dólares. Obtienen sus animales de 25.000 granjas diferentes.

Un empleado me enseño los alrededores del matadero y la empacadora de plantas. Todo es hecho con la ayuda de ingeniosas máquinas. La limpieza es meticulosa; hay un riego constante (25) de agua fresca que lava todo de impurezas. No hay malos olores. La carne preparada se coloca en refrigeradores que conservan su frescura. Son embarcadas en carros de refrigeración, pero algo de ella es procesada y preservada en sal.

Este es un fino ejemplo de la industria moderna. Pero eso no es todo en Chicago, también tiene plantas de acero que hacen locomotoras e implementos para granjas, y enormes almacenes para la venta de granos. La importancia de estos productos manufacturados en Chicago se ha elevado a un billón de dólares por año. Los elevadores de grano tienen una capacidad total de treinta millones de sacos.

He conservado mis notas sobre la Extensión de la Iglesia Católica en la Sociedad hasta el final. (26) Es un nuevo apostolado lleno de promesas. Fue fundada en 1905. Su presidente, el Dr. Kelly, combina las cualidades de un perfecto caballero con el celo de un apóstol. Esta sociedad tiene su contraparte en Europa: la Sociedad de San Francisco de Sales en Francia y la Sociedad de San Bonifacio en Alemania cuya meta es promover la fe dentro de sus propios países. Naturalmente en Estados Unidos se lleva al estilo norteamericano. Su cuartel general es uno de los edificios más finos en Chicago con vista al parque. Dentro de sus oficinas se encuentran todos los medios modernos de comunicación: teléfonos, estenógrafos, máquinas de escribir. Es realmente un centro del apostolado norteamericano.

El propósito de la Sociedad es construir (27) iglesias y escuelas para los inmigrantes católicos que están llegando a los Estados Unidos con una media de seiscientos o setecientos por año. Si estos recién llegados pueden ser ayudados a preservar su fe, parece ciertamente que la mitad de la población del país será católica en 25 o 30 años. Un diario trimestral, La Extensión, informa a sus lectores sobre sus necesidades. Sus recursos corrientes son cerca de seis mil dólares por mes.

La sociedad tiene su propio carro móvil que sirve como una capilla sobre ruedas y va a través de todo el país llevando misioneros para realizar su trabajo. Las compañías de ferrocarriles norteamericanas transportan el carro (28) gratuitamente. Todos los que fueron al Congreso en Montreal, incluido el Cardenal delegado, visitaron el carro-capilla en la estación. Tuve el placer de ir en él desde Chicago hasta Detroit.