The Catholic commnity of Abosside on the
plains of central Canada
English - Italian
- Spanish
Calgary
Calgary is already a large city of 30,000
people. The nearby Rocky Mountains provide it with fine stone for its building
projects. There are only 200 French Canadians and their parish church is
quite simple. The interior of several Anglican churches look like ours
with ornate altars and stain glass windows depicting the mysteries of the
Gospel. The Salvation Army already has one of their "citadels" here, just
as they do in all the American cities. They hold their services. . . on
the sidewalk.
Calgary is a typical American city in the
process of expansion. Most of the streets have been plotted out and about
half of them have been finished. The main street already has some imposing
bank buildings and fancy stores (36) side by side with shoemaker shops,
working class bars and Chinese laundries. Here and there graceful wooden
residences with surrounding lawns are springing up; they are intended for
government employees and the up-and-coming business men. Many of the streets
are in rudimentary shape, but everybody senses that the city has a promising
future. Several offices have opened which deal in trading or speculation
on real estate.
Calgary is favorably situated at the crossroads
of the Canadian Pacific Railway with the lines from Edmonton to the north
and from MacLeod to the south. It's at the center of the routes and the
trade between the mineral ore from the mountains and the herds of the great
plains, making it the main city between Winnipeg and Vancouver.
(37) The Bow River carries floating logs
down stream for construction jobs and provides the water that enables the
CPR Company to irrigate and fertilize three million acres on either side
of its tracks. And this is only the beginning. Other irrigation projects
are trying to make use of the waters that flow down from the Rocky Mountains
to cultivate the immense tracts of land where the climate is too dry and
too mild.
|
IN CANADA E IN AMERICA:
BRANI SCELTI DAL DIARIO DI P. DEHON
A cura di P.J. McGuire (US)
|
La comunità cattolica d'Abosside nelle pianure del Canada Centrale
IN CANADA E IN AMERICA: BRANI SCELTI DAL DIARIO DI
P. DEHON
A cura di P.J. McGuire (US)
NOTES QUOTIDIENNES
Quaderno XXVII - 1910
Calgary
Calgary è già una grande città, con 30.000 abitanti.
La vicinanza alle Montagne Rocciose le fornisce delle belle pietre per
le costruzioni. Essa ha solo 200 franco-canadesi. La chiesa parrocchiale
è modesta. Molte chiese anglicane hanno internamente l'aspetto dei
nostri santuari. L'altare è ornato come il nostro. Le vetrate rappresentano
i misteri del Vangelo
I Salutisti hanno già a Calgary la loro "cittadella" come in
tutte le città americane. Essi fanno le funzioni… sui marciapiedi.
Calgary è la tipica città americana in formazione. Le
strade sono largamente tracciate e costruite solo a metà. La strada
principale ha già delle banche monumentali e ricchi negozi, (36)
che si accompagnano a negozietti di ciabattini, bar popolari e capanne
di lavandai cinesi.
Qua e là si vedono graziose "residenze" in legno con i loro giardini
dove abitano impiegati statali e commercianti.
Molte strade sono solo abbozzate. Ma tutti percepiscono che la città
avrà un grande avvenire. Molte agenzie d'affari acquistano o fanno
speculazione sui terreni per le costruzioni.
Calgary ha la fortuna di essere costruita all'incrocio della Canadian
Pacific Railway con le linee di Edmonton a nord e di Maclead a sud.
È un centro di passaggio e di scambio del minerale della montagna
e delle greggi della grande pianura. È la città principale
tra Winnipeg e Vancouver (37).
Il fiume Bow River, gli fa arrivare con la corrente il legno
da costruzione e gli fornisce l'acqua che permette alla Compagnia del C.P.R.
di irrigare e rendere fertili tre milioni di acri dalle due parti delle
sue rive.
E questo è solo l'inizio, perché altri lavori di irrigazione
cercano di utilizzare tutti i corsi d'acqua che scendono dalle Montagne
Rocciose per coltivare immensi terreni con un clima troppo secco o troppo
dolce.
|
En Canadá y Estados
Unidos: Selecciones del Diario del Padre Dehon
por P.J. McGuire (US)
|
La comunidad católica de Abosside
sobre las planicies de Canadá Central
Calgary
Calgary es ya una gran ciudad de 30,000
habitantes. La cercanas Rocky Mountains la proveen con finas piedras para
sus proyectos de construcción. Hay solo 200 canadienses francófonos
y su parroquia es muy simple. El interior de varias iglesias Anglicanas
se parece a las nuestras con altares ornamentados y cristales de colores
que representan los misterios del Evangelio. La Armada de la Salvación
tiene una de sus "ciudadelas" aquí, tal como hacen en todas las
ciudades norteamericanas. Ellos prestan sus servicios. . . en la acera.
Calgary es un típica ciudad norteamericana
en proceso de expansión. La mayoría de las calles han sido
trazadas y cerca de la mitad han sido ya terminadas. La calle principal
tiene algunos impresionantes edificios de bancos y tiendas de confección
(36) a cada lado, con tiendas de zapateros, bares para la clase trabajadora
y lavanderías chinas. Aquí y allí están construyendo
graciosas residencias de madera con césped alrededor; están
designadas para los empleados gubernamentales y los crecientes hombres
de negocios. Muchas de las calles está en situación rudimentaria,
pero todos sienten que es una ciudad prometedora. Varias oficinas han abierto
con barcos de comercio o especulación en bienes raíces.
Calgary está favorablemente situada
en el cruce de caminos del Canadian Pacific Railway [Tranvía Canadiense
Pacífico] con las líneas desde Edmonton hacia el norte y
desde MacLeod hacia el sur. Está en el centro de las rutas y el
tráfico entre el yacimiento de minerales de las montañas
y los rebaños de las grandes planicies, convirtiéndola en
la principal ciudad entre Winnipeg y Vancouver.
(37) El Río Bow transporta los troncos
corriente abajo para los trabajos de construcción y provee el agua
que permite a la compañía CPR irrigar y fertilizar tres millones
de acres a cada lado de sus orillas. Y esto es sólo el comienzo.
Otros proyectos de irrigación están intentando hacer uso
de las aguas que fluyen debajo de las Rocky Mountains para cultivar los
inmensos trayectos de tierra donde el clima es muy seco y muy suave.