by P.J. McGuire (US) |
The Peoples of Color in the United States In general, North Americans are very hospitable. They include in their ranks the Anglo-Saxons, French, Germans, Italians, and Slavs. Their customs and ways influence each other, and they form one people among themselves. But there are races they don't want to assimilate with because they consider them (102) inferior and deserving of contempt because of their moral or physical stature; these are the races of color: the Black, the Yellow and the Red. In Central and South America you will find mixed races; in Mexico, Columbia and Ecuador, Indian blood is predominant. In the West Indies and Brazil, Black blood enters into the make up of the race. These situations came about because the Spanish and Portuguese soldiers arrived there without women and so they took up with Indian and Negro women. The Yankees allowed the Indians to grow weak and die out, they held the Negroes in a kind of servitude and they blocked the Yellow race from entering their boarders. The Blacks, however, already number ten or eleven million, and they have (103), at least theoretically, the rights of citizens. But, phew! What's ten million to a hundred million, it's no big deal. They are kept in menial jobs like the outcasts in India. They have the right to vote, but they hardly use it; and should they take advantage of it, excuses are found to take it away from them. Therefore the Negro Question is very disturbing. Then, there is the Yellow race, that is, the Chinese and the Japanese. These are two prolific races that would gladly sweep like a tidal wave across the Pacific and flood the United States. Their salaries are so low in Asia! It's so much more prosperous in America! The proliferation of these races would be so much more disruptive than the presence of the Blacks. They are more intelligent (104), and they have vast empires behind them ready to give them support. But the peril is not yet at hand; there are still less than 200,000 of them in America. With regard to the Chinese the solution is quite easy, they are no longer allowed to immigrate except in very controlled numbers; however, they have a way of infiltrating by way of Mexico and Canada. As for the Japanese, the question is more delicate. They complain about the limitations on their immigration. They don't want to admit that they are seen as an inferior race. They are looked down upon and humiliated in the big cities of California, but they come any way, because they find their fortune here and they are let in on the ways of Western progress. What solution will the Americans (105) come up with for this invasion? I don't know. If the Japanese became Christian, the Westerners would be less reluctant to accept them. In Japan I saw many Christians who were likable and very sociable. It's the difference in wages that draws Japanese workers to America. The hourly wage in the United States is twice the daily salary in the Land of the Rising Sun. For example:
Le persone di colore negli Stati Uniti Gli Americani del Nord sono generalmente molto ospitali. Hanno nei loro territori anglo-sassoni, francesi, tedeschi, italiani slavi. Essi li trasformano, danno loro i propri costumi, fino a formare un solo popolo. Ma vi sono razze che non vogliono assimilare perché (102) le giudicano inferiori e pronte ad abbassare, mescolandosi, il loro livello fisico e morale, sono le razze di colore, i neri, i gialli, i rossi. Nell'America centrale e meridionale, ci troviamo di fronte a razze mischiate. Nel Messico, in Colombia, in Ecuador, il sangue indiano predomina. Nelle Antille e in Brasile, il sangue nero entra per una parte nella composizione della razza. È che i conquistatori spagnoli e portoghesi sono venuti qui senza donne e si sono adattati alle donne indiane e nere. Gli Yankee lasciano che gli Indiani si assottiglino e scompaiano, tengono i neri in semi schiavitù e impediscono ai gialli di entrare. Però i neri sono già 10 o 11 milioni ed hanno (103) almeno teoricamente il diritto alla cittadinanza. Bah! 10 milioni su 100 milioni. È ben poca cosa. Rimangono nei posti inferiori per l'impiego, come i paria in India. Hanno il diritto di votare, ma non lo usano; e se ne abusassero, si troverebbe il modo di toglierglielo. La questione dei neri è perciò assai inquietante. Rimangono i gialli, cioè i Cinesi e i Giapponesi. Sono razze feconde che volentieri si spanderebbero come una inondazione dalle coste del Pacifico verso gli stati Uniti. I salari sono così bassi in Asia! Sono invece tanto vantaggiosi in America! Il moltiplicarsi di queste razze sarebbe altrettanto preoccupante come quella dei neri. Essi sono più intelligenti e (104) avrebbero dei grandi imperi dietro di loro che li sosterrebbero. Ma il pericolo non è ancora prossimo. Non arrivano ai 200.000 in America. Per i Cinesi, la soluzione è abbastanza facile; all'ufficio immigrazione ne fanno entrare sono un numero ristretto. Solo che essi tendono a infiltrarsi attraverso il Messico e il Canada. Per i Giapponesi, la questione è più delicata. Essi recalcitrano contro la limitazione delle loro colonie. Non vogliono ammettere di essere considerati una razza inferiore. Sono malvisti e umiliati nelle grandi città della California, ma essi ci vanno ugualmente perché vi fanno fortuna e perché vogliono iniziarsi al progresso dell'Occidente. Quale rimedio troveranno gli Americani (105) a questa invasione? Non lo so. Se i Giapponesi diventano cristiani, gli occidentali avrebbero meno ripugnanza ad assimilarli. Ho visto in Giappone cristiani molto amabili e di buona società. È la differenza di salario che attira i Giapponesi in America. Il salario di un'ora negli stati Uniti è il doppio di quello di una giornata nel paese del Sol Levante, per esempio:
La gente de color en los Estados Unidos. En general, los Norteamericanos son muy hospitalarios. Esto incluye en el mismo rango a los anglosajones, franceses, alemanes, italianos y eslavos. Sus costumbres y maneras influyen en unos y otros. Pero hay razas que no quieren mezclarse con otras, porque son consideradas (102) inferiores y meritorias de desprecio debido a su estatura física o moral; estas son las razas de color: los Negros, los Amarillos y los Rojos. En Centro y Sur América se encuentran razas mezcladas. En México, Colombia y Ecuador, la sangre india es predominante. Los indios en el Oeste y Brasil, la sangre negra se mezcla con la raza india. Estas situaciones son posibles porque los soldados españoles y los portugueses llegaron sin mujeres y se juntaron con las mujeres indias y negras Los Yankees permitieron a los indios crecer débilmente y desaparecer. Ellos sostuvieron a los negroides en una clase de servidumbre y bloquearon la raza amarilla. Los negros sin embargo, son alrededor de 10 - 11 millones, y tienen (103), por lo menos teóricamente, los mismo derechos que todo ciudadano. Pero ¿qué son 10 millones para cien millones?, no es una buena proporción. Ellos realizan trabajos domésticos como los parias en la India. Tienen el derecho a votar, pero difícilmente pueden hacer uso de él. Y si ellos tomaran alguna ventaja, son encontradas excusas para que no se lleve a cabo. Por lo tanto, el tema de la raza negra en Norte América, es muy perturbador. Luego está la raza amarilla, ésta es la China y la Japonesa. Estas son dos razas prolíficas que llegan en oleadas desde el pacífico y desembocan en los Estados Unidos. Sus salarios son muy bajos en Asia ¡y hasta ahora, prósperos en América! La proliferación de estas razas podría ser mucho más destructiva que la presencia de los negros. Ellos son mucho más inteligentes (104), y ellos tienen vastos imperios que los apoyan. Pero el peligro no está aún a la mano; hay todavía menos que 200,000 asiáticos en Estados Unidos. Con respecto a los Chinos la solución es muy fácil, ellos ya no están autorizados para inmigrar excepto en cifras controladas; sin embargo, ellos tienen una manera de infiltrarse por el camino de México y Canadá. En realidad para los japoneses, la cuestión es más delicada. Ellos se quejan con respecto a las trabas que les ponen en su inmigración. Ellos no quieren admitir que son vistos como una raza inferior. Ellos son mirados con bajeza y humillados en las grandes ciudades de California, pero ellos siguen llegando porque encuentran aquí su fortuna y les permiten progresar. ¿Qué solución sugerirán los estadounidenses para esta invasión? (105) No lo sé. Si los japoneses se convierten al cristianismo, los habitantes del oeste serían menos renuentes en aceptarlos. En Japón vi muchos cristianos simpáticos y sociables. La diferencia se encuentra en el salario que arrastran los japoneses que trabajan en América. A cada hora el salario en los Estados Unidos es dos veces el salario diario en el impero del sol. Por ejemplo:
|