Photos from the Life of Fr. Dehon #9  

Fr. Dehon at Mt. Blanc

German - French - English - Italian - Portuguese - Spanish

P. Dehon am Mont Blanc

Im Alter von knapp 70 (!) Jahren sehen wir auf dem Bild P. Dehon im Mont-Blanc-Massiv im Eismeer bei Chamonix (ca. 9. August 1912). Er, der zu Beginn seiner Kaplanszeit in St. Quentin (ab 1871) seinem Spiritual P. Freyd ganz leidenschaftlos schreibt, er sei überzeugt von seinem baldigen Tod; er, von dem die Mitbewohner in La Capelle anläßlich seiner Primiz mutmaßen, daß dieser junge Priester es wohl nicht mehr auf viele Messen bringt; er, der tatsächlich immer wieder von Krankheiten heimgesucht wird; er, der zwei Jahrzehnte vor seinem Tod immer wieder verlauten läßt, es sei nun wohl schnell vorbei mit ihm - dieser P. Dehon steht im Alter von 69 Jahren am Mont Blanc. Die Krankheiten von P. Dehon und seine Vitalität sind ein ganz eigenes, kaum untersuchtes Thema.

Zurück zur Fotografie: An Dehon's Seite sehen wir P. Adriane Joannes a Coenaculo Guillaume, auf den P. Dehon mit Blick auf die Leitung der Kongregation große Hoffnung gesetzt hatte, der aber als Rektor von Louvain bereits im Jahre 1915 im Alter von 29 Jahren stirbt:

"Er war begabt, sehr kultiviert, sehr tugendhaft. Ich habe sehr mit ihm gerechnet. Er ist einer von jenen, die mich am besten verstanden und die unser Werk [= Oeuvre = Kongregation] in dem Geist hätten erhalten können, den ich ihm habe geben wollen. Gott nimmt ihn mir, fiat!" NQ XXXVIII/1915, 58

Im August 1912 verbringt Dehon seine Ferien zusammen mit P. Guillaume, auch um dessen durch die Überlastung angegriffene Gesundheit wiederherzustellen. Der für Dehon typische Einleitungssatz zu diesen Ferien: "Einige Wallfahrten mit P. Guillaume. Das ist die beste Art von Urlaub, er tut Seele und Leib gut." (NQ XXXIV/1912, 108) Ihr Weg führt über Mougin, Paray le Monial, Lyon, Ars, Genf, Chamonix, St. Moritz, Interlaken, Einsiedeln, Luzern, Schaffhausen, Belfort, Troyes, Lisieux, Fontainebleau, Orléans, Chartres und dann zurück nach St. Quentin. Ungefähr vom 5. bis zum 23. August dauert die Reise, und um den 9. August herum entsteht die Fotografie:

"Am Abend des 9.8. Chamonix. Die großartige Natur erzählt von Gott wie die christliche Kunst oder das Gedächtnis der Heiligen. Les Bossons! Le Mont Blanc! La Mer de glace! Wir hatten ausreichend klares Wetter. Les Bossons gehen vom Mont Blanc herab wie Wasserfällte aus Eis. Sie sind zweifellos die größten Gletscher Europas. Mit der Drahtseilbahn gelange ich zum Eismeer. 1864 stieg ich dort zusammen mit meinem Bruder auf dem Rücken eines Maultieres hoch. Das war vor fast 50 Jahren." (NQ XXXIV/1912,120s.)

1864 war P. Dehon zum ersten Mal in die Schweiz gereist, damals mit Bruder Henri und Schwägerin Laure auf deren Hochzeitsreise. Unzählige Male danach hat er die Schweiz gesehen, sei es auf dem Weg nach Rom, sei es - wie im Jahr 1912 - im Rahmen seines Urlaubs oder wie im August 1903 zur Kur.

Wie auf allen Reisen interessieren ihn auch in der Schweiz vor allem die Natur und die christliche Kunst und Geschichte. Zwischendurch jedoch gibt es Kommentare zu zahlreichen anderen Themen, so z.B. auch zum Tourismus:

"Luzern wie auch Interlaken kann man in der Saison kaum noch betreten. Zu viele Menschen, zu viele Eleganz, zu viele Engländer. Der Grund der große Charme Luzerns: eine herrliche Stadt, ein unvergleichlicher See, Berge, die mit der Kabinenbahn erklommen werden, historische Erinnerungen. Die Reichen der Welt können dort einige schöne Tage verbringen." (NQ XVIII/1903,82) 


Fr. Dehon at Mont Blanc

At the age of almost 70 (!) years we see Fr. Dehon in the Mont Blanc massif not far from Chamonix (approx. 9 August 1912). The same Fr. Dehon, who tells his spiritual director P. Freyd in his early 70's he was convinced of his imminent death, the same priest of whom the people of La Capelle on the occasion of his First Mass thought he wouldn't say many more masses, the same Dehon, who is afflicted again and again by diseases, the same Dehon who tells us - starting with his 60th anniversary - almost every year in his Notes that he will pass away quite soon - this Fr. Dehon we meet in the Swiss Alpes in his late 60's! In fact the matter Fr. Dehon's illnesses and vitality is quite interesting by not a well examined topic.

But let's turn back to the photograph: On Dehon's side we see P. Adriane Joannes a Coenaculo Guillaume, on whom Fr. Dehon counted so much for the government of the Congregation but who died as superior of Louvain in 1915 at the age of 29:

"He was talented, very cultivated, very virtuous. I counted very much on him. He is one of those who understood me the best, and who could have maintained the Work [Congregation] in the spirit I desired to give to it. God takes him away, Fiat!" (NQ XXXVIII/1915, 58)

In August 1912 Dehon spends his holidays together with Fr. Guillaume (whose health was suffering because of difficult problems at Louvain, in fact it may seem that Fr. Guillaum was not the right man in the right place). The initial sentence of these holidays is so typical for Fr. Dehon:

"August. Some pilgrimages with Fr. Guillaume. This is the best type of vacation, something good for soul and body." (NQXXXIV/1912, 108).

From August 5th to the 23rd their journey takes them from Mougin to Paray le Monial, Lyon, Ars, Geneva, Chamonix, St. Maurice, Interlaken, Einsiedeln, Luzern, Schaffhausen, Belfort, Troyes, Lisieux, Fontainebleau, Orléans, Chartres and then back to St. Quentin. On the 9th of August Fr. Dehon writes the following:

"In the evening of 9 August - Chamonix. The graduer of nature tells us about God as it does Christian art or the memory of the Saints. The Bossons! Mont Blanc! La Mer de glace. We had sufficiently clear weather. The Bossons descend from Mont Blanc like cascades of ice. Without any doubt they are the largest glaciers in Europe. With the funicular railway I was able to visit the Mer de Glace. In 1864 I went there together with my brother by mule. That was almost 50 years ago." (NQ XXXIV/1912,120s.)

In 1864 Fr. Dehon visited Switzerland for the first time with his brother Henry and his sister-in-law Laure on their wedding-trip. On many occasions he returned to the Alps, on his way to Rome, on holiday trips (as it was the case in 1912) or, as in August 1903, for health reasons.

As everywhere on his travels so also in Switzerland, his main interests are nature, Christian art and history. Occasionally however he makes comments on other topics, e.g. on tourism:

"In the fine season you can't go to Luzern anymore: Too many people, too many genteel folks, too many English people. The reason is the great charm of Luzern: a gracious city, an incomparable lake, mountains to climb by cable car, historical memories. Rich people may spend some beautiful time here." (NQ XVIII/1903,82) 


P. Dehon dans les Alpes

"Il était bien doué, très cultivé, très vertueux. Je comptais beaucoup sur lui. C'est un de ceux qui me comprenaient le mieux et qui auraient pu maintenir l'oeuvre dans l'esprit que j'ai voulu lui donner." (NQ XXXVIII,58 - 1915)

"Août. Quelques pèlerinages avec le P. Guillaume. Ce sont les meilleures vacances, elles profitent à l'âme comme au corps." (NQ XXXIV,108 - 1912). Leur voyage les mène

"Le soir du 9 à Chamonix. La grande nature parle de Dieu comme l'art chrétien et les souvenirs des saints. Les Bossons! Le Mont Blanc! La Mer de glace! Le temps était suffisamment clair. Les Bossons descendent du Mont Blanc comme une cascade de glace. Ce sont sans doute les plus grands glaciers d'Europe. Je monte à la Mer de glace par le funiculaire. En 1864, je montais là à dos de mulet avec mon frère. Il y a presque cinquante ans." (NQ XXXIV/1912,120s.)

"Lucerne comme Interlaken n'est plus abordable dans la belle saison. Il y a trop de monde, trop d'élégants, trop d'Anglais. C'est que Lucerne a tant de charmes: une ville gracieuse, un lac incomparable., des montagnes qu'on gravit en ascenseur, des souvenirs historiques. Les riches du monde peuvent passer là de belles journées." (NQ XVIII/1903,82) 


P. DEHON SULLE ALPI

All'età di quasi 70 anni (!) vediamo P. Dehon sul Monte Bianco, un massiccio non lontano da Chamonix (forse il 9 agosto 1912). È lo stesso P. Dehon che dice al suo direttore spirituale P. Freyd, agli inizi degli anni '70, di essere convinto della sua morte imminente; lo stesso sacerdote di cui la gente di La Capelle, vedendolo celebrare la sua Prima Messa, pensava che non avrebbe detto molte altre messe; quello stesso Dehon che, afflitto da diversi disturbi e malattie, a partire dal suo 60° genetliaco, afferma quasi ogni anno nelle NHV di essere ormai alla fine della sua vita; proprio lo stesso p. Dehon lo troviamo, a 69 anni d'età, sulle Alpi e sulla vetta più alta d'Europa!

L'argomento delle malattie e della vitalità di P. Dehon è un aspetto che non è stato ancora del tutto sondato.

Ma riprendiamo l'osservazione della fotografia: Accanto a Dehon vediamo il p. Adriane (Joannes a Coenaculo) Guillaume, da cui p. Dehon si aspettava molto per il governo della Congregazione, ma che morì mentre era superiore della casa di formazione a Louvain già nel 1915, all'età di soli 29 anni

"Era molto dotato, molto colto, molto virtuoso. Ho contato molto su di lui. È uno di quelli che mi hanno capito di più e che avrebbero potuto mantenere l'opera in quello spirito che ho voluto dare ad essa. Dio me lo sottrae, fiat!" (NQ XXXVIII/1915, 58)

Nell'agosto del 1912 Dehon passa le sue vacanze insieme al p. Guillaume (la cui salute era minata a causa di diversi problemi nella comunità di Louvain; infatti sembra che il p. Guillaume non fosse l'uomo giusto al posto giusto).

La frase iniziale della descrizione di queste vacanze ci mostra il Dehon ben conosciuto:

"Agosto. Alcuni pellegrinaggi con P. Guillaume. Questa è la forma migliore di vacanza, qualcosa di buono e per l'anima e per il corpo." (NQXXXIV/1912, 108).

Il loro viaggio li conduce da Mougin a Paray le Monial, Lione, Ars, Ginevra, Chamonix, St. Maurice, Interlaken, Einsiedeln, Luzern, Schaffhausen, Belfort, Troyes, Lisieux, Fontainebleau, Orléans, Chartres e poi di nuovo a St. Quentin. Viaggiano dal 5 agosto fino al 23 agosto circa. La foto è stata scattata intorno al 9 agosto:

"Sera del 9 agosto - Chamonix. L'ampio panorama naturale ci parla di Dio come lo fa l'arte cristiana o la memoria dei Santi. Il Bossons! Il Monte Bianco! La Mer de Glace'. Abbiamo avuto un tempo abbastanza limpido. Il Bossons discende dal Monte Bianco come cascate di ghiaccio. Senza alcun dubbio sono i più grandi ghiacciai d'Europa. Con la funicolare saliamo alla Mer de Glace. Nel 1864 sono salito lassù insieme a mio fratello a dorso di mulo. È stato 50 anni fa." (NQ XXXIV/1912,120s.)

Nel 1864 Dehon per la prima volta era andato in Svizzera, insieme a suo fratello Henri e alla sua cognata Laure nel loro viaggio di nozze. In diverse occasioni egli torna sulle Alpi, in viaggio verso Roma, o per le sue vacanze (per esempio nel 1912) o per una cura nel 1903. Come dappertutto, anche in Svizzera il suo interesse principale è la natura, l'arte e la storia cristiana. A volte fa anche dei commenti su numerosi altri soggetti, come ad esempio sul turismo:

"Nella bella stagione non si può più andare a Locarno: troppa gente, troppe persone eleganti, troppi inglesi. Il motivo è il gran fascino di Locarno: una città bellissima, un lago incomparabile, montagne da salire in teleferica, ricordi storici. La gente ricca può passare dei giorni stupendi in questi posti." (NQ XVIII/1903,82) 


Foto semanal de Pe. Dehon: no Monte Branco

Esta semana Stefan Tertünte reflete sobre Pe. Dehon viajador, na continuação da apresentação das fotos dele, dos arquivos dehonianos: Pe. Dehon no Monte Branco.

Já quase na casa dos 70 (!) anos, Pe. Dehon no Monte Branco, perto de Chamonix (aprox. 9 de agosto de 1912). O mesmo Pe. Dehon, que disse a seu diretor espiritual Pe. Freyd que ao chegar aos 70, ele estava convicto de sua morte iminente, o mesmo padre, do qual, na sua primeira missa em La Capelle, o povo disse que não haveria de dizer muitas missas, o mesmo Pe. Dehon que está sempre doente, o mesmo Pe. nós o encontramos cheio de vitalidade, o que é um aspecto pouco estudado de sua vida.

Observemos a fotografia: junto ao Pe. Dehon vemos o Pe. Adriane (Joannes a Coenaculo) Guillaume, do qual Pe. Dehon esperava muito para o governo da Congregação. Ele, porém, morre como superior da casa de formação em Louvain já em 1915, com apenas 29 anos:

"Era talentoso, muito culto e virtuoso. Contava muito com ele. Era um dos que melhor me entenderam e que melhor poderiam manter a obra no verdadeiro espírito que eu queria dar a ela. Deus tirou-o de mim, fiat!" (NQ XXXVIII/1915, 58).

Em agosto de 1912 Dehon passa suas férias junto com Pe. Guillaume (cuja saúde estava muito abatida por causa dos vários problemas na comunidade de Louvain; (parece que o Pe. Guillaume não era o homem certo para aquele cargo). A frase inicial da descrição destas férias nos mostram um Dehon bem conhecido:

"Agosto. Algumas peregrinações com o Pe. Guillaume. Acho que é o melhor tipo de férias tanto para o corpo quanto para a alma." (NQXXXIV/1912, 108). A viagem deles os leva de Mougin a Paray le Monial, Lione, Ars, Ginevra, Chamonix, St. Maurice, Interlaken, Einsiedeln, Luzern, Schaffhausen, Belfort, Troyes, Lisieux, Fontainebleau, Orléans, Chartres e de novo a St. Quentin. Viajam de 5 a 23 agosto. Esta foto foi feita a 9 de agosto:

"Na tarde do dia 9 - Chamonix. A grande natureza nos fala de Deus como também o faz a arte cristã e a memória dos santos. O Bossons! O Monte Branco! O mar de gelo!. Tivemos um tempo bastante limpo. O Bossons desce do Monte Branco como cascatas de gelo. Sem dúvida são as maiores geleiras da Europa. Com o teleférico subimos o mar de gelo. Em 1864 subi junto com meu irmão no lombo de um burro. Isso foi há 50 anos." (NQ XXXIV/1912,120s).

Em 1864 Dehon foi para a Suíça pela primeira vez, junto com seu irmão Henri, sua cunhada Laure em sua lua de mel. Em outras ocasiões ele volta aos Alpes a caminho de Roma ou de férias (por exemplo, em 1912) ou para tratar-se, em 1903. Como em toda parte, também na Suíça seu interesse principal é a natureza, a arte e a história cristã. Todavia, ele tece comentários sobre diversos outros assuntos, por exemplo, sobre o turismo:

"Na temporada alta não se pode mais ir a Luzerna: muita gente, muita gente fina, ingleses demais. O motivo é o grande fascínio de Luzerna: uma cidade belíssima, um lago incomparável, montanhas para subir de teleférico, lembranças históricas. Quem tem dinheiro pode bem passar uns dias aqui" (NQ XVIII/1903,82)


P. Dehon en el Mont Blanc

Casi a la edad de 70 años (!) vemos al P. Dehon en el Mont Blanc macizo cercano a Chamonix (apróx. 9 Agosto 1912). El mismo P. Dehon, que le dijo a su director espiritual, el P. Freyd, al inicio de sus 70 años que estaba convencido de su inminente muerte, el mismo padre de quien la gente de la Capelle en la celebración de su Primera Misa pensó que no diría muchas más misas, el mismo Dehon, que está afligido una y otra vez por enfermedades, el mismo Dehon que nos dice a partir de su 60mo aniversario casi cada año en sus Notas que llegará pronto al final de su vida este mismo P. Dehon lo encontramos en los Alpes Suizos a sus 69 años! De hecho la enfermedad y la vitalidad del P. Dehon constituyen una personalidad sumamente interesante que aún no ha sido suficientemente examinada.

Pero volvamos a la fotografía: Al lado de Dehon vemos al P. Adriane (Joannes a Coenaculo) Guillaume, en quien el P. Dehon tenía sus esperanzas puestas para el gobierno de la Congregación, pero que murió como superior de Lovaina en 1915 a los 29 años:

"Era talentoso, muy culto, muy virtuoso. Conté mucho con él. Es una de las personas que mejor me comprendió y que pudo mantener la obra [la Congregación] en el espíritu que yo había decidido darle. Dios se lo lleva, Fiat!" (NQ XXXVIII/1915, 58)

En Agosto de 1912 Dehon pasa sus vacaciones junto al P. Guillaume (cuya salud estaba resentida debido a los difíciles problemas en Lovaina, de hecho se podía apreciar que el P. Guillaume no era el hombre justo en el lugar indicado). La frase inicial en la descripción de aquellas vacaciones es muy típica del P. Dehon:

"Agosto. Algunas peregrinaciones con el P. Guillaume. Esta es la mejor forma de vacacionar, algo bueno para el alma y el cuerpo." (NQXXXIV/1912, 108).

Del 5 al 23 de Agosto sus viajes los llevaron desde Mougin a Paray le Monial, Lyon, Ars, Geneva, Chamonix, St. Maurice, Interlaken, Einsiedeln, Lucerna, Schaffhausen, Belfort, Troyes, Lisieux, Fontainebleau, Orléans, Chartres y luego regresaron a St. Quentin. El 9 de Agosto el P. Dehon escribe lo siguiente:

"En la mañana del 9 de Agosto - Chamonix. La hermosa naturaleza nos habla acerca de Dios como lo hace el arte Cristiano o la memoria de los Santos. El Bossons! El Mont Blanc! La Mer de glace! Tuvimos un clima suficientemente claro. El Bossons descendió desde el Mont Blanc como cascadas de hielo. Sin duda son los glaciares más grandes de Europa. Pude visitar con el funicular la Mer de Glace. En 1864 fui junto con mi hermano en mula. Eso fue hace casi 50 años." (NQ XXXIV/1912,120s.)

En 1864 P. Dehon visitó Suiza por primera vez con su hermano Henry y su cuñada Laure en su viaje de bodas. En muchas ocasiones él volvió a los Alpes, en su camino hacia Roma, en sus viajes de vacaciones (como por ejemplo en 1912) o, como en Agosto de 1903, por razones de salud.

Como en otros lugares durante sus viajes también en Suiza su mayor interés es la naturaleza, el arte cristiano y la historia. De cualquier manera, ocasionalmente hacía comentarios sobre cualquier otro tópico, como por ejemplo el turismo:

"En la bella estación no se puede ir a Lucerna de cualquier manera: Mucha gente, muchas personas elegantes, muchos ingleses. La razón es el gran encanto de Lucerna: una graciosa ciudad, un incomparable lago, montañas para subir en teleférico, recuerdos históricos. La gente rica puede pasar una hermosa temporada aquí." (NQ XVIII/1903,82).