Letters from the First Novices
#2

by Egidio Driedonkx (CH)

Part I Letters from the Novices

English - Portuguese - Italian - Spanish - French

Fr. Alfonse Maria Rasset.

1.2 Letter from July 16, 1878 to his sister, a religious

Fr. Rasset went to Reims for a retreat with Fr. Modeste SJ before entering the novitiate.

"Our Lord has fulfilled my wish. I am in Reims at the retreat house of the Jesuit Fathers, where Frs. Modeste and Souquet are stationed, to make a retreat. From here, we will go to Our Lady of Liesse, before entering the novitiate in San Quentin. Fr. Modeste affirms me in this vocation. It seems that the hand of God is with Abbe Dehon. The indications of the Sacred Heart affirm him. I am confused as to what Fr. Modeste believes from all of this. He continues to pray and to make others pray. For honoring the Sacred Heart, the Lord knows how to return blessings." (Op. Cit. pp. 228)

----------------

Fr. Modeste, a friend of Fr. Dehon, was very much aware of the "enlightenments" from Sister Mary of St. Ignatius about our Institute and he heard in these experiences the voice of God. These are the "enlightenments" to which Fr. Rasset refers.


Cartas dos primeiros noviços
#2

Egidio Driedonkx (CH)

P. Afonso Maria Rasset

Entrou dia 28 de junho de 1878 e professou dia 9 de setembro de 1879.

1.2 Carta de 16 de julho de 1878 a sua irmã religiosa

Ele foi a Reims, fazer retiro antes de começar o noviciado.

"Nosso Senhor realizou finalmente meu desejo. Estou em Reims na casa de retiros dos jesuítas, onde moram os padres Modeste e Souquet, para fazer o retiro e, daqui, vou para Liesse, ao santuário da Virgem Maria, antes de entrar em São Quintino. O Pe. Modeste é da mesma opinião que você a respeito da minha vocação: a mão de Deus parece estar como Pe. Dehon. As indicações do sagrado Coração o aprovam. Estou confundido a respeito do que o Pe. Modeste pensa disto tudo. Continue rezando e fazendo rezar. Honre o Coração de Jesus, ele sabe recompensar bem"

----------------

O Pe. Modeste, amigo de Pe. Dehon, estava ao par das "iluminações" da irmã Maria de Santo Inácio sobre o nosso instituto e via nelas a voz do Senhor. É a estas iluminações que o Pe. Rasset refere-se.
 
 


LETTERE DEI PRIMI NOVIZI
n. 2

 Egidio Driedonkx (CH)

Parte I - lettere dei Novizi

P. Alphonse Maria Rasset

Entrato in noviziato il 28 giugno 1878
Prima professione l'8 settembre 1879

1.2. - Lettera del 16 luglio 1878 alla sorella religiosa

Si trova a Reims per fare gli esercizi con il P. Modeste SJ prima di iniziare il noviziato.

"Nostro Signore ha esaudito finalmente il mio desiderio. Mi trovo a Reims nella casa degli esercizi dei Padri Gesuiti, presso i padri Modeste e Souquet, per fare gli esercizi spirituali e da qui andare a Nostra Signora di Liesse, prima di entrare a San Quintino.

Il P. Modeste è della stessa opinione di voi. in riferimento alla mia vocazione: sembra che la mano di Dio sia con il rev.do Dehon. Le indicazioni del Sacro Cuore di Gesù vengono a portarne le prove. Resto meravigliato di ciò che P. Modeste pensa di tutto questo. Continuate a pregare e a far pregare. Specialmente onorate il Cuore di Gesù; egli sa ricompensare così bene".

-----------------

P. Modeste, amico del P. Dehon, dava una grande importanza alle "illuminazioni" di Suor Maria di Sant'Ignazio sul nostro istituto e vedeva in esse la voce del Signore. È a queste "illuminazioni" che accenna P. Rasset.


Cartas de los Primeros Novicios
#2

por Egidio Driedonkx (CH)

Parte I Cartas de los Novicios

P. Alfonse Maria Rasset.

1.2.- Carta del 16 de julio de 1878 a su hermana religiosa

Fue a Reims para hacer un retiro con el P. Modeste SJ antes de comenzar su noviciado.

"Nuestro Señor ha cumplido finalmente mi deseo. Estoy en Reims en la casa de retiro de los Padres Jesuitas, donde los padres Modeste y Souquet, para hacer los ejercicios espirituales, y de aquí iré a Nuestra Señora de Liesse, antes de entrar a San Quintín. El P. Modeste es de la misma opinión que Id. en cuanto a mi vocación: la mano de Dios parece estar con el Abbé Dehon. Las indicaciones del Sagrado Corazón lo aprueban. Estoy confundido de lo que el P. Modeste piensa de todo esto. Continúe rezando y a hacer rezar. Especialmente honre al Corazón de Jesús, él sabe recompensar tan bien".

----------------------

El P. Modeste, amigo del P. Dehon, estaba muy al tanto de las "iluminaciones" de Sor María de San Ignacio sobre nuestro Instituto y vio en ellas la voz del Señor. Es a estas "iluminacio-nes" que se refiere el P. Rasset.


TESTO ORIGINALE FRANCESE DELLA LETTERA DI P. RASSET

"Notre-Seigneur a enfin exaucé mes désirs, je suis à Reims chez les Pères, auprès du P. Modeste et du P. Souquet pour faire les Exercices, et de là j'irai à Notre-Dame de Liesse avant d'entrer à Saint Quentin. Le P. Modeste parle comme vous pour ma vocation: le doigt de Dieu semble avec M. Dehon. Les indications du Coeur Sacré de Jésus portent leurs preuves avec elles. Je suis confondu de ce qu'en pense le P. Modeste. Continuez à prier et faire prier. Surtout honorez le Coeur de Jésus, il sait si bien récompenser! Tout à vous après lui et en lui…

(Citazione dalla Vita di P. Rasset, scritta da P. Dehon - cfr. Un prêtre du Sacré-Coeur, Vie édifiantedu R.P. Alphonse-Marie Rasset, in Oeuvres Spirituelles, vol. 6, p. 228 - Ed. Cedas, Andria, 1985).