Letters from the First Novices
#3

by Egidio Driedonkx (CH)

Part I Letters from the Novices

English - Portuguese - Italian - Spanish - French

Fr. Alfonse Maria Rasset.

1.3 Letter of July 28th from Liesse to his sister, a religious.

"I resume with you my reflections on the Reign of Jesus Christ and His standards. We continually keep this thought in mind: Do not degrade the lofty thoughts that the children of God have had. We place our reflections, our highest aspirations as they help the children of the Most High God. Yes, to the top of the Cross, which lifted from the earth the Son of God. From on high, Jesus draws all things to Himself. We wish to serve God, Our Lord, in religious life. In that way, we are the children of God, those who are closest to His cross; our thoughts are not sufficient. Our aspirations, our hearts and wills, are necessary. What are needed are heroic resolutions that can be summarized in three words: act, suffer, and renounce." (Op. Cit. pp. 228-230).

-----------

He then explains these three words. Fr. Dehon comments: This will be the plan for your religious life. It is a very good program for the life of a victim. Fr. Rasset knew very well to what he had committed himself. (Op. cit, pp230).


Cartas dos primeiros noviços
#3

Egidio Driedonkx (CH)

P. Afonso Maria Rasset

Entrou dia 28 de junho de 1878 e professou dia 9 de setembro de 1879.
 
 


LETTERE DEI PRIMI NOVIZI
n. 3

 Egidio Driedonkx (CH)

Parte I - lettere dei Novizi

P. Alphonse Maria Rasset

Entrato in noviziato il 28 giugno 1878
Prima professione l'8 settembre 1879

1.3 Lettera del 28 luglio da Liesse per la sorella religiosa

"Ti riassumo le mie meditazioni sul Regno di Gesù Cristo e il suo stendardo. Ha sempre presente questo pensiero nel mio spirito: Non deflettere mai dai pensieri elevati che hanno avuto i figli di Dio. Spingiamo i nostri pensieri, le nostre aspirazioni più in alto possibile, come conviene ai figli dell'Altissimo. Si! Tanto alto quanto la croce che, innalzando da terra il Figlio di Dio, gli ha fatto attirare tutto a sé. Noi vogliamo servire Dio, Nostro Signore, nello stato religioso; noi siamo perciò i primi figli di Dio, i più vicini alla croce; non gli bastano i nostri pensieri, gli occorrono le nostre aspirazioni, i nostri cuori, le nostre volontà; occorrono delle risoluzioni eroiche, che si riassumono in tre parole: Agire, soffrire, rinunciare".(Op. Cit. pp.228-230).

Poi spiega queste tre parole. Padre Dehon commenta: Questo sarà il progetto per la nostra vita religiosa. è un ottimo programma per una vita di vittima. P. Rasset sapeva bene ciò a cui si consacrava. (Op. Cit. p. 230).
 
 

TESTO ORIGINALE IN FRANCESE



"Je résume pour vous mes méditations sur le Règne de Jésus-Christ et son étendard. Ayons cette pensée continuellement dans l'esprit: Ne pas dégénérer des pensées élévées qu'ont eues les enfants de Dieu. Mettons nos pensées, nos aspirations aussi haut que possible, comme il convient aux enfants du Très-Haut. Oui! Aussi haut que la croix qui, en élevant de terre le Fils de Dieu lui a fait attirer tout en haut jusqu'à lui. Nous voulons servir Dieu, Notre-Seigneur, dans l'état religieux, nous sommes donc les premiers enfants de Dieu, les plus proches de la Croix; il ne suffit pas de nos pensées, il lui faut nos aspirations, nos coeurs, nos volontés; il faut des résolutions héroïques, qui se résument en trois mots: Agir, souffrir, renoncer".

(Oeuvres spirituelles, vol. 6, p.228)


Cartas de los Primeros Novicios
#3

por Egidio Driedonkx (CH)

Parte I Cartas de los Novicios

P. Alfonse Maria Rasset.

1.3 Carta del 28 de Julio desde Liesse a su hermana, una religiosa.

"Retomo contigo mis reflexiones sobre el Reino de Jesucrito y Su estandarte. Continuamente conservamos este pensamiento en mente: No degradar los altos pesamientos que los hijos de Dios han tenido. Colocamos nuestras reflexiones, nuestras más altas aspiraciones para ayudar a los niños del Más Alto Dios. Sí, hasta lo alto de la cruz, que which levanta de la tierra al Hijo de Dios. Desde su altura, Jesús dirige todas las cosas hacia Él. Queremos servir a Dios, Nuestro Señor, en la vida religiosa. De esta forma, somos los niños de Dios, aquellos que están más cerca de su cruz; nuestros pensamientos no son suficientes. Nuestras aspiraciones y deseos, son necesarios. Lo que se necesitan son resoluciones heróicas que pueden ser resumidas en estas tres palabras: acción, sufrimiento, y renuncia." (Op. CIt. pp. 228-230).

-----------

Luego, explica estas tres palabras. El P. Dehon comenta: Este será el proyecto para su vida religiosa. Es un muy buen programa para la vida de una víctima. El P. Rasset sabía muy bien a que se había comprometido. (Op. cit, pp230).

TESTO ORIGINALE IN FRANCESE



"Je résume pour vous mes méditations sur le Règne de Jésus-Christ et son étendard. Ayons cette pensée continuellement dans l'esprit: Ne pas dégénérer des pensées élévées qu'ont eues les enfants de Dieu. Mettons nos pensées, nos aspirations aussi haut que possible, comme il convient aux enfants du Très-Haut. Oui! Aussi haut que la croix qui, en élevant de terre le Fils de Dieu lui a fait attirer tout en haut jusqu'à lui. Nous voulons servir Dieu, Notre-Seigneur, dans l'état religieux, nous sommes donc les premiers enfants de Dieu, les plus proches de la Croix; il ne suffit pas de nos pensées, il lui faut nos aspirations, nos coeurs, nos volontés; il faut des résolutions héroïques, qui se résument en trois mots: Agir, souffrir, renoncer".

(Oeuvres spirituelles, vol. 6, p.228)