Letters from the First Novices
#7

by Egidio Driedonkx (CH)

Part I Letters from the Novices

English - Portuguese - Italian - Spanish - French

Fr. Alfonse Maria Rasset.

1.8 Letter from 12/24/1878 to his sister, a religious

"Merry Christmas to my dear Sister of the Holy Rosary! Joy and peace according to the spirit of the third glorious mystery. Can there be any other gift but joy in St. Joseph's House, when the Child appears? What does it matter to be separated from homeland, friends, and those who are dear to us? The Lord Jesus smiles and these smiles are heavenly." (Op. Cit. p. 232)

1.9 Letter from 2/1/1879 to his sister, a religious

"As the Virgin was consoled by her pleasing relationship with Jesus, she was reminded that her Son was not given for personal joy. St. Joseph took him to the Temple. There it was revealed that her Son would be a sword of pain. The dove and the lamb had to be immolated at the same time. Jesus and Mary were victims of love and redemption. Reflect on all the events around this beautiful mystery. Apply it to our sacrifice. Offer yourself with the Child and Lord for the salvation of souls. For the reparation of God's glory which has been offended and not appreciated." (Op. Cit. p. 233)

1.10 Letter from 4/12/1879 to his sister, a religious

"I have prayed for you and the other Sisters in the presence of the statue of St. Joseph, our patron. We have a statue that we believe to be miraculous. Many candles are lit and have obtained many graces for us. On St. Joseph's Day, I made a vow to stay in our growing Congregation. Only the death of our Superior could free me, unless he wanted to dismiss me. I feel a peace for having shared a bond with you and for not having made any reservations if you were to leave the Congregation. This acceptance is pleasing and is scarred with the fire of the Beloved." (Op. Cit. p. 233)

Fr. Rasset's sister accompanied him for many years to places where he had worked before. He suffered more when she became a religious. But even in the event that she would leave religious life, Fr. Rasset would stay where he was.


Cartas dos primeiros noviços
#7

Egidio Driedonkx (CH)


P. Alphonse Marie Rasset

Entrou dia 28 de junho de 1878 e professou dia 9 de setembro de 1879.

1.8 Carta de 24.12.1878 à sua irmã religiosa

"Feliz Natal, minha cara irmã do Santo Rosário. Paz e alegria de acordo com o terceiro mistério. Pode haver algo melhor do que a alegria na Casa São José, quando o Menino aparecer? O que importa estar longe de casa, dos amigos, dos nossos caros? O Senhor Jesus sorri e estes sorrisos são celestiais."

1.9 Carta de 1.2.1879

"Maria sabia que Jesus não lhe fora dado como um presente pessoal. José levou-o ao templo. Ali foi dito que o filho seria uma espada de dor. A pomba e o cordeiro deveriam ser imolados. Jesus e Maria foram vítimas do amor redentor. Reflita na extensão deste mistério. Aplique-o ao nosso sacrifício. Te ofereça pela salvação das almas, pela reparação da glória de Deus que foi ofendida e não reconhecida".

1.10 Carta de 12.1979

"Rezei por ti diante da estátua de São José, nosso patrono. Achamos que ela seja milagrosa. Sempre tem velas acesas e já alcançamos muitas graças. No dia de São José fiz o voto de permanecer em nossa crescente Congregação. Só a morte de nosso Superior poderia liberar-me, a menos que ele queira me demitir. Sinto paz em manter contato contigo e por não fazer nenhuma restrição à sua eventual saída da congregação. Acho que esta atitude está de acordo com a vontade do Senhor".

A irmã de P. Rasset acompanhou-o durante muitos anos pelos lugares onde ele trabalhou. Ele sofreu mais quando ela decidiu entrar no convento. Mesmo que ela deixasse a vida religiosa, P. Rasset ficaria onde estava.


LETTERE DEI PRIMI NOVIZI
n. 7

 Egidio Driedonkx (CH)

P. Alphonse Marie Rasset

Entrato il 28 giugno 1878
Prima professione l'8 settembre 1879

1.8. - Lettera del 24 dicembre 1878 alla sorella religiosa

"Buon Natale, cara sorella del Santo Rosario. Gioia e pace secondo lo spirito del terzo mistero gaudioso. Nella casa di S. Giuseppe vi può essere cose diversa dalla gioia quando Gesù Bambino fa la sua comparsa? Che importa la separazione dalla patria, dagli amici e dai vicini? Gesù Bambino sorride e nel suo sorriso c'è il cielo…"

1.9. - Lettera del 1° febbraio 1879 alla sorella religiosa

"Quando la Santa Vergine si consolava nei suoi dolci rapporti con Gesù, ella doveva ben ricordarsi che non gli era dato per la sua soddisfazione personale. S. Giuseppe lo prese e lo portò al Tempio. Là gli fu rivelato che il Bambino sarebbe stato per lei una spada di dolore: la colomba e l'agnello dovevano essere immolati allo stesso tempo, Gesù e Maria, vittime di amore e di redenzione. Meditate tutte le circostanze di questo bel mistero, applicatele al nostro sacrificio. Offritevi con il Bimbo-Dio per la redenzione delle anime, per la riparazione della gloria di Dio oltraggiata, per il suo amore misconosciuto…".
 
 

1.10. - Lettera del 12 aprile 1879 alla sorella religiosa

"Ho pregato per voi e per le vostre Suore davanti al nostro S. Giuseppe del Patronato. Noi abbiamo una statua che consideriamo miracolosa. Vi si accendono davanti dei ceri e molte grazie sono state ottenute. Il giorno della festa di S. Giuseppe mi sono impegnato con voto a perseverare nella nostra Congregazione nascente; solo la morte del nostro caro Superiore potrebbe sciogliermi o il suo rifiuto di accettarmi. Godo una grande pace di avervi preceduto in questo legame e di non aver posto riserve nel caso che voi lasciaste la vostra Congregazione. L'accettazione è perciò ben fatta e cicatrizzata dal fuoco della carità…".

La sorella di P. Rasset lo aveva accompagnato per diversi anni nei luoghi dove aveva lavorato prima. Egli soffrì di più quando ella divenne religiosa. Ma anche nel caso che la suora avesse dovuto abbandonare la vita religiosa, P. Rasset sarebbe rimasto dove si trovava.
 
 


Cartas de los Primeros Novicios
#7

por Egidio Driedonkx (CH)

P. Alfonse Maria Rasset.

Entró el 28 de Junio de 1878.
Profesó el 8 de Septiembre de 1879.

1.8.- Carta del 24 de diciembre de 1878 a su hermana religiosa

"Feliz navidad a la querida Hermana del Santo Rosario. Felicidad y paz, según el espíritu del tercer misterio glorioso. ¿Puede haber otra cosa que felicidad en la casa de san José, cuando el niño aparece aquí? ¿Qué importa la separación de la patria, de los amigos y de los cercanos? El Niño Jesús sonríe, y en estas sonrisas está el cielo"

1.9.- Carta del 1 de febrero de 1879 a su hermana religiosa

"Cuando la Virgen se consolaba en las agradables relaciones con Jesús, luego tuvo que recordarse de que su Hijo no le fue dado para su satisfacción personal. San José lo toma y lo lleva al templo. Allí le fue revelado que el Niño será para ella ocasión de una espada de dolor: la paloma y el cordero tenían que ser inmolados al mismo tiempo, Jesús y María, víctimas de amor y de redención. Medite bien todas las circunstancias de este bonito misterio, aplíquelas a nuestro sacrificio. Ofrézcase con el Niño Dios para el rescate de las almas, para la reparación de la gloria de Dios ofendido, de su amor despreciado".

1.10.- Carta del 12 de 1 Abril de 1879 a su hermana religiosa

"He rezado por Usted y por sus Hermanas frente a la imagen de San José en el Patronato. Tenemos una imagen que consideramos milagrosa. Le encienden muchas velas y se han obtenido muchas gracias. En el día de San José me obligué con voto a permanecer en nuestra Congregación naciente. Solamente la muerte de nuestro querido Superior podría liberarme, o en caso que él quería despedirme. Siento una paz muy grande por haber adelantado a Usted en este lazo y por no haber hecho ninguna reserva en caso que Usted dejara la Congregación. La aceptación es entonces bien hecha y cicatrizada con el fuego de la caridad".

La hermana del P. Rasset lo había acompañado muchos años en los lugares donde había trabajado antes. Sufrió mucho cuando ella se hizo religiosa. Pero ahora, también en caso que ella dejara la vida religiosa, él mismo seguirá donde está.


TESTO ORIGINALE FRANCESE

24 décembre 1878 - ´Bon Noël à la chère Soeur du Saint Rosaire. Joie et paix selon l'esprit du troisième mystère joyeux. Dans la maison de saint Joseph peut-il y avoir autre chose que de la joie quand Jésus enfant fait son apparition? Qu'importe la séparation de la patrie, des amis et des proches? Jésus enfant sourit, et dans ses sourires, il y a le ciel…"

1er février 1879 - ´Quand la Sainte Vierge se consolait dans ses doux rapports avec Jésus, elle dut se rappeler qu'il ne lui était pas donné pour sa satisfaction personnelle. Saint Joseph le prit et le porta au Temple. Là, il lui fut révélé que l'Enfant serait pour elle l'occasion d'un glaive de douleur: la colombe et l'agneau devaient être immolés en même temps, Jésus et Marie, victimes d'amour et de rédemption. Méditez bien toutes les circonstances de ce beau mystère, appliquez-les à notre sacrifice. Offrez-vous avec l'Enfant-Dieu pour le rachat des âmes, pour la réparation de la gloire de Dieu outragée, de son amour méconnu…"

Le 12 avril 1879 - ´J'ai prié pour vous et vos Soeurs devant notre saint Joseph du Patronnage. Nous avons une statue que nous regardons comme miraculeuse. On y brûle des cierges et bien de grâces y on été obtenues. - Le jour de la fête de saint Joseph je me suis engagé par voeu à persévérer dans notre Congrégation naissante, la mort seule de notre cher Supérieur pourrait me libérer ou bien son refus de me conserver. Je goûte une grande paix de vous avoir devancé dans ce lien et de n'avoir pas fait de réserve pour le cas où vous quitteriez votre congrégation. L'acceptation est donc bien faite et cicatrisée par le feu de la charité…"

(Op. cit. pp. 232-233)