Pokaż stronęPoprzednie wersjeOdnośnikiZłóż / rozłóż wszystkoDo góry Ta strona jest tylko do odczytu. Możesz wyświetlić źródła tej strony ale nie możesz ich zmienić. ===== Czym jest formacja stała? ===== O tej formacji mówi Dyrektorium prowincjalne:\\ punkt 86. W naszej formacji sercańskiej wyróżniamy dwa etapy:\\ a) formacja podstawowa, obejmująca okres od apostolstwa powołań do święceń kapłańskich, a w przypadku braci zakonnych – do profesji wieczystej;\\ b) formacja stała, obejmująca całość życia zakonnego po ślubach wieczystych czy święceniach kapłańskich.\\ punkt 87. Za formację odpowiedzialny jest każdy zakonnik, a szczególny obowiązek spoczywa na wychowawcach i przełożonych.\\ \\ Dokładniej tej formacji dotyczą punkty:\\ Formacja stała (Konst. 104)\\ 118. Formacja stała dotyczy tak poszczególnych osób zakonnych jak i wspólnot, i obejmuje formację ludzką, duchową, intelektualną, zakonną, apostolską i sercańską. Należy wykorzystać wszystkie instrumenty, zmierzające do wzrostu wiary, kwalifikacji apostolskich i profesjonalnych zakonników, aby poszczególne osoby i wspólnoty były zawsze w stanie dać adekwatną odpowiedź na oczekiwania świata, który się zmienia w szybkim tempie.\\ 119. Organizacją formacji stałej w Prowincji kieruje kapłan mianowany do tego zadania przez przełożonego prowincjalnego za zgodą rady.\\ 120. Odpowiedzialność we wspólnotach zakonnych za formację stałą spoczywa na ich przełożonych jako animatorach i koordynatorach życia i działalności tych wspólnot.\\ 121. Przełożeni umożliwią zakonnikowi po dłuższym okresie lat pracy skorzystanie z okresu sabatycznego. Jego forma zostanie każdorazowo uzgodniona z przełożonym prowincjalnym (por. DG 104,3).\\ \\ ===== Stała czy ciągła? ===== Większy nacisk kładzie się na używanie terminu "formacja stała" choć ze względu na dawne tłumaczenie w dokumentach jako "formacja ciągła" dalej można spotkać to nazewnictwo. Np. nazwy dokumentów formacji stałej zawierają wyraz ciągła. Kwestią ta dotyka nie tylko semantyki, ale także ewolucji terminologii w kontekście specjalistycznym (szczególnie religijnym lub edukacyjnym, np. w odniesieniu do formacji kapłańskiej lub duchowej, gdzie "permanent formation" jest standardowym terminem w łacinie, angielskim czy francuskim). Słowa "permanent" (ang.) i "permanente" (łac./fr.) wywodzą się od łacińskiego permanens (od per- 'przez' + manere 'trwać, pozostać'), co oznacza coś trwałego, niezmiennego w czasie, przeciwstawnego efemerycznemu czy tymczasowemu. W polskim tłumaczeniu kluczowe jest oddanie tej trwałości bez wprowadzania nieścisłości, zwłaszcza w terminach instytucjonalnych.\\ \\ **Różnice semantyczne między "stała" a "ciągła"**\\ \\ - **Stała** (od *stać*, etymologicznie związane z *stare* 'miejsce, pozycja'): Podkreśla **trwałość i stabilność**, coś ustalonego, niezmiennego w swej istocie. To tłumaczenie lepiej oddaje rdzeń "permanent" – formacja jako proces ciągły w sensie ontologicznym (trwający przez całe życie, niekończący się), ale zakorzeniony w stałym fundamencie. Jest precyzyjne i unika konotacji mechanicznej powtarzalności.\\ - **Ciągła** (od *ciągnąć*, związane z sekwencją lub nieprzerwanym łańcuchem): Sugeruje **nieprzerwaność w czasie**, jak proces płynny, bez przerw, ale może implikować bardziej dynamiczny, liniowy charakter (np. 'ciąg dalszy'). W starszych tłumaczeniach (np. z lat 70.–90. XX w.) było popularne, bo oddawało aspekt temporalny "permanente", ale dziś brzmi archaicznie i mniej formalnie w kontekście instytucjonalnym.\\ \\ W korpusach językowych (np. analiz tekstów watykańskich) "stała" dominuje w nowszych dokumentach (od lat 2000.), podczas gdy "ciągła" przetrwało w //legacy texts//, co wyjaśnia mieszane nazwy plików czy tytułów (np. "Dokument formacji ciągłej" z lat 80., ale indeksowany jako "stała").\\ \\ **Obecnie stosowane**\\ \\ - **Preferowane: "formacja stała"** – To optymalne tłumaczenie dla "permanent formation" / "formation permanente". Podkreśla nacisk na trwałość i stabilność, co jest zgodne z współczesną terminologią (np. w dokumentach Kongregacji ds. Duchowieństwa, czy dokumentach własnych Zgromadzenia Sercanów). Przykłady użycia:\\ - "Formacja stała kapłanów",\\ - "Program formacji stałej".\\ \\ - **Akceptowalne w kontekście historycznym: "formacja ciągła"** – Można by je zachować w cytatach lub odniesieniach do starszych tekstów, by szanować tradycję. To tłumaczenie nie jest błędne semantycznie (oba oddają aspekt trwania), ale "ciągła" może być mylone z "w toku", co osłabia trwałość. Przykłady:\\ - W nazwie pliku: "zeszyt_formacja_ciągła_2020.pdf" – można zostawić oryginalne, ale w opisie dodać: "obecnie zalecane: formacja stała" jak to jest stosowane na tej otwartej stronie dot. formacji stałej.\\ \\ **Rekomendacje praktyczne**\\ \\ - **W dokumentach mieszanych**: Używać "formacja stała" jako terminu głównego, z odnośnikiem: "dawniej zwana formacją ciągłą". To zapewnia spójność i edukuje czytelnika.\\ \\ - **W szerszym dyskursie**: W publikacjach akademickich czy kościelnych proponuje się glosariusz:\\ \\ | Termin oryginalny | Tłumaczenie preferowane | Tłumaczenie historyczne | Uwagi semantyczne | |-------------------|--------------------------|--------------------------|-------------------| | Permanent formation | Formacja stała | Formacja ciągła | Nacisk na trwałość vs. nieprzerwaność | | Formation permanente | Formacja stała | Formacja ciągła | W kontekście łacińskim/ francuskim – stabilność ontologiczna | \\ Ta propozycja opiera się na zasadach translatoryki: wierność semantyce źródłowej, adaptacja do normy współczesnej oraz szacunek dla diachronicznego użycia.\\ \\ ===== Zeszyty formacji ===== Biblioteka formacji stałej zawiera wiele zeszytów pomocnych do pogłębiania wiedzy z zakresu teologii i duchowości.\\ Seria formacji stałej w latach 2020-2022 opartej na tryptyku o. Leona Jana Dehona pt. //Koronki do Najświętszego Serca Jezusowego//, poświęconej zagadnieniu Eucharystii w duchowości Sercanów w kontekście charyzmatu miłości i wynagrodzenia Bogu przez Serce Jezusa grzechów osobistych i całego świata. Publikowane tu teksty można a nawet powinno się skonfrontować z treścią [[https://www.dehondocsinternational.org/#/pubblicati/pl_00-dziela-duchowe_koronki-do-najswietszego-serca-jezusowego/1|Koronek]] napisanych przez ojca Dehona.\\ \\ Z treścią innych zeszytów można zapoznać się za pomocą zawartych streszczeń i podsumowań.\\ \\ <WRAP group center 100%> <WRAP round box 340px centeralign left> {{:wiki/serce-01.png?nolink}} \\ Zeszyt formacji stałej 2020\\ **{{ :formacja:formacja_ciagla_2020_01.pdf}}** \\ </WRAP> <WRAP round box 340px centeralign left> {{:wiki/serce-01.png?nolink}} \\ Zeszyt formacji stałej 2021\\ **{{ :formacja:formacja_ciagla_2021_01.pdf}}** \\ </WRAP> <WRAP round box 340px centeralign left> {{:wiki/serce-01.png?nolink}} \\ Zeszyt formacji stałej 2022\\ **{{ :formacja:formacja_ciagla_2022_01.pdf}}** \\ </WRAP> </WRAP> <WRAP group center 100%> <WRAP round box 340px centeralign left> {{:wiki/serce-01.png?nolink}} \\ Zeszyt formacji stałej 2023\\ Opis zawartości zeszytu: [[formacja-stala:formacja-stala-zeszyt-2023-opis|Opis zeszytu 2023]]\\ </WRAP> <WRAP round box 340px centeralign left> {{:wiki/serce-01.png?nolink}} \\ Zeszyt formacji stałej 2024\\ Opis zawartości zeszytu: [[formacja-stala:formacja-stala-zeszyt-2024-opis|Opis zeszytu 2024]]\\ </WRAP> <WRAP round box 340px centeralign left> {{:wiki/serce-01.png?nolink}} \\ Zeszyt formacji stałej 2025\\ Opis zawartości zeszytu: [[formacja-stala:formacja-stala-zeszyt-2025-opis|Opis zeszytu 2025]]\\ </WRAP> </WRAP> ==== Spotkania Formacji stałej ==== <WRAP group center 100%> <WRAP round box centeralign half column> [[formacja-ciagla-2021|{{:wiki/dehon-01.png}}]] \\ **[[formacja-ciagla-2021|Spotkanie Formacji Stałej 2021]]** \\ //W tej sekcji można zapoznać się z relacjami dot. spotkań formacji stałej w 2021 roku.// </WRAP> <WRAP round box centeralign half column> [[formacja-ciagla-2022|{{:wiki/dehon-01.png}}]] \\ **[[formacja-ciagla-2022|Spotkanie Formacji Stałej 2022]]** \\ //W tej sekcji można zapoznać się z relacjami dot. spotkań formacji stałej w 2022 roku.// </WRAP> </WRAP> <WRAP group center 100%> <WRAP round box centeralign half column> [[formacja-ciagla-2023|{{:wiki/dehon-01.png}}]] \\ **[[formacja-ciagla-2023|Spotkanie Formacji Stałej 2023]]** \\ //W tej sekcji można zapoznać się z relacjami dot. spotkań formacji stałej w 2023 roku.// </WRAP> <WRAP round box centeralign half column> [[formacja-ciagla-2024|{{:wiki/dehon-01.png}}]] \\ **[[formacja-ciagla-2024|Spotkanie Formacji Stałej 2024]]** \\ //W tej sekcji można zapoznać się z relacjami dot. spotkań formacji stałej w 2024 roku.// </WRAP> </WRAP> <WRAP group center 100%> <WRAP round box centeralign half column> [[formacja-stala:formacja-stala-2025|{{:wiki/dehon-01.png}}]] \\ **[[formacja-stala:formacja-stala-2025|Spotkanie Formacji Stałej 2025]]** \\ //W tej sekcji można zapoznać się z relacjami dot. spotkań formacji stałej w 2025 roku.// </WRAP> </WRAP> formacja-ciagla.txt ostatnio zmienione: 2025/10/09 11:16przez zkhuber